Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3397. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو رَافِعٍ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَرْفَقُ بِنَا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ أَرْفَقُ بِنَا نَهَانَا أَنْ يَزْرَعَ أَحَدُنَا إِلاَّ أَرْضًا يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مَنِيحَةً يَمْنَحُهَا رَجُلٌ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti, Ömer b. Zerr bize rivayet etti; Mücâhid’den, o da İbn Râfi‘ b. Hadîc’den, o da babasından naklettiğine göre şöyle demiştir: Ebû Râfi‘, Resûlullah ﷺ’ın yanından bize geldi ve dedi ki: ‘Resûlullah ﷺ bize faydalı olan bir işi yasakladı; ancak Allah’a ve Resûlü’ne itaat etmek bizim için daha hayırlıdır. Bize, ya mülkiyeti tamamen kendisine ait olan bir araziyi ya da bir kimsenin kendisine hibe/bağış yoluyla kullanımına sunduğu araziyi ekmekten başka bir şekilde ziraat yapmamızı yasakladı.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’a ve Resûlü’ne itaat, toprağı işlemenin sağlayacağı her türlü faydadan önce gelir.

Kavramlar ve açıklamalar
tam mülkiyet

Mülkiyet hakları kişinin kendisine ait olan toprak.

kullanım için ödünç verilmiş

Malikinin, işlenmesi için bir kişiye ücretsiz olarak kullanıma sunduğu toprak.

ekip biçmek

Ürün yetiştirmek amacıyla toprağı işlemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisi tarım arazisinin kiralanması veya paylaşmalı biçimde işletilmesi konusunu ele alırken değerlendirir. Hadisten, arazi sahibinin toprağı kendisinin işleyebileceği ya da ücretsiz olarak başka birinin kullanımına verebileceği sonucunu çıkarırlar. Ortakçılık ve ödeme konusundaki ayrıntılı hükümler mezhepler arasında farklılık gösterir; diğer hadisler ve sözleşmenin şartları da önem taşır. Açılış cümlesi, Allah’a ve Resûlü’ne ﷺ itaatin, pratikte faydalı görünen bir seçeneğe üstün olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Başka bir seçenek kısa vadede daha kazançlı görünse bile açık dinî yönergelere uyun.
  2. Başkasına ait bir araziyi kullanırken kimin malik olduğunu ve hangi iznin verildiğini önceden açıkça belirleyin.
  3. Tarım sözleşmelerinde geçerli hükümler hakkında danışın ve şartları karşılıklı olarak adil biçimde kararlaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.