Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3400. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا وَرَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ وَرَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Ebü'l-Ahvas anlattı, bize Tarık b. Abdurrahman anlattı; Said b. Müseyyeb'den, o da Rafi' b. Hadic'ten rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ muhakale ve müzabene işlemlerini yasakladı ve şöyle buyurdu:

"Ziraat yapan ancak üç kişidir: Kendi arazisi olup onu eken adam; kendisine arazi bağışlanan ve bağışlanan bu araziyi eken adam; altın veya gümüş karşılığında arazi kiralayıp eken adam."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tarım arazisinden mülkiyet, ücretsiz kullanım izni veya belirlenmiş kira yoluyla adil biçimde yararlanılır.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhâkale

Tarladaki mahsulün tahmini bir tahıl miktarı karşılığında takas edildiği yasak bir değişim türü.

Müzâbene

Ağaçtaki taze meyvenin tahmini bir miktar kuru meyve karşılığında takas edildiği işlem.

Altın veya gümüş karşılığında kiralama

Arazinin önceden kararlaştırılmış bir para bedeli karşılığında kullanılması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten, tarım arazisinin sahibi tarafından, ücretsiz kullanması için kendisine bırakılan biri tarafından veya para ödeyen bir kiracı tarafından kullanılabileceği sonucunu çıkarır. Yasaklanan takas türleri, açık bir kira sözleşmesinden ayrılır: sabit bir bedel, karşılığı belirgin hâle getirir ve anlaşmazlıkları önlemeye yardımcı olur. Fıkıh mezhepleri ayrıca kiralamanın şartlarını ve aynî bedeli de ele alır; ayrıntılar farklılık gösterse de açıklık ve haksızlıktan kaçınma temel ilkelerdir.

Günümüz için dersler
  1. Arazi kiralarken bedeli, süreyi ve sorumlulukları önceden yazılı olarak belirleyin.
  2. Miktarı veya niteliği ancak sonradan belli olacak takas anlaşmalarından kaçının.
  3. Başkalarının arazisine özen gösterin ve kararlaştırılan ödemeleri zamanında yapın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.