Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3401. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

ShadhKitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Shadh

Rivayet

Arapça metin

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمُ ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدٍ أَبِي شُجَاعٍ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حِجْرِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَهُ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلٍ فَقَالَ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi Saîd b. Yakub et-Tâlikânî'ye okudum ve ona dedim ki: İbnü'l-Mübârek size Saîd Ebû Şucâ'dan nakletti; o da şöyle demişti: Osman b. Sehl b. Râfi' b. Hadîc bana anlattı: Ben yetimdim ve Râfi' b. Hadîc'in himayesinde büyüdüm; onunla birlikte hacca gittim. Kardeşim İmrân b. Sehl yanımıza geldi ve 'Falanca kişiden arazimizi iki yüz dirheme kiraladık' dedi. Bunun üzerine Râfi': 'Bunu bırakın, zira Peygamber ﷺ arazi kiralamayı yasaklamıştır' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Râfi‘ ibn Hadîc, ailesine arazi kiraya vermemelerini tavsiye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
vesayet altındaki yetim

Babası olmayan ve bir vasinin bakım ve sorumluluğu altında bulunan çocuk.

arazi kiraya vermek

Örneğin ekilip biçilsin diye bir başkasına ücret karşılığında arazi kullanma hakkı vermek.

dirhem

O dönemde ödeme aracı olarak kullanılan gümüş para.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti tarım arazilerinin kiralanmasına ilişkin tartışmalar çerçevesinde ele alır. Râfi‘ ibn Hadîc, Peygamber’in ﷺ arazi kiralamayı yasakladığını aktararak ailesini söz konusu anlaşmayı sona erdirmeye çağırır. Fıkhî değerlendirme, anlaşmanın tam biçimine ve tarım arazileri hakkındaki diğer rivayetlere bağlıdır; bu nedenle fakihler, ürünün veya ödemenin belirlenmesindeki farklı yöntemleri birbirinden ayırmıştır. Dört fıkıh mezhebi, tarımsal kiralamanın şart ve biçimlerini fıkıhlarında ele alır; bu söz de daha geniş çerçeve içinde değerlendirilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Bir tarım sözleşmesi yapmadan önce ödemenin ve ürünün nasıl paylaşılacağını kontrol edin.
  2. Bir anlaşmanın geçerliliğinden emin değilseniz ehil bir fakihe danışın ve şartları açıkça yazılı hâle getirin.
  3. Dinî yönlendirmeleri ciddiye alın ve ilgili rivayetlerin birlikte pratik hükmü nasıl belirlediğini araştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.