Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3402. hadis

Rafi' ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Rafi' ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّهُ زَرَعَ أَرْضًا فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْقِيهَا فَسَأَلَهُ ‏"‏ لِمَنِ الزَّرْعُ وَلِمَنِ الأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ زَرْعِي بِبَذْرِي وَعَمَلِي لِيَ الشَّطْرُ وَلِبَنِي فُلاَنٍ الشَّطْرُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّ الأَرْضَ عَلَى أَهْلِهَا وَخُذْ نَفَقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Abdullah bize rivayet etti, Fadl b. Dükeyn bize rivayet etti, Bükeyr -yani İbn Âmir- bize rivayet etti, İbn Ebî Nuaym'dan, Râfi b. Hadîc bana rivayet etti ki o bir arazi ekti. Nebi ﷺ, o araziyi sularken yanına uğradı ve ona şöyle sordu:

"Ekin kimin, arsa kimin?" O da cevap verdi: "Tohumum ve emeğimle ekilen ekin benimdir; yarısı benim, yarısı da falanın oğlunundur." Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Ribâ yaptınız. Arsayı sahibine iade et ve sadece masrafını al" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zayıf rivayet, ürünün ve arazinin adaletsiz biçimde paylaşılmasına karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
faiz

İzin verilmeyen bir faiz veya kazanç biçimi; kesin hukuki uygulaması, sözleşmenin türüne ve rivayetlerdeki delillerin gücüne bağlıdır.

masraflar

Bir kişinin iş veya ekim için yaptığı harcamalar.

tarımsal kira

Üzerinde ürün yetiştirmek için arazinin, kararlaştırılmış bir ücret veya pay karşılığında kullanıldığı anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Zincir zayıf olduğu için fakihler yalnızca bu metne dayanarak bağımsız bir yasak koymazlar. Fakihler tarımsal kirayı daha güçlü rivayetlere dayanarak ele alır ve bunun şartları konusunda farklı görüşler bildirir; açık anlaşmaları ve haksızlık ile anlaşmazlıklardan kaçınmayı vurgularlar. Bu nedenle, ek delil olmadan metin, ürünün paylaşıldığı her türlü anlaşmaya yönelik genel bir yasak olarak yorumlanamaz.

Günümüz için dersler
  1. Ekimden önce tohum, işçilik ve diğer masrafları kimin karşılayacağını ve ürünün nasıl paylaşılacağını yazılı olarak belirleyin.
  2. Tarımsal bir sözleşme yaparken şartlarının güvenilir fıkıh açıklamalarına göre geçerli ve adil olup olmadığını kontrol edin.
  3. Zayıf bir rivayeti dinî bir emir veya yasağın tek dayanağı olarak kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.