Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3403. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ زَرَعَ فِي أَرْضِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَلَيْسَ لَهُ مِنَ الزَّرْعِ شَىْءٌ وَلَهُ نَفَقَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Şerîk bize rivayet etti, Ebû İshâk'tan, o da Atâ'dan, o da Râfi' b. Hadîc'den nakletti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim bir kavmin arazisine onların izni olmadan ekin ekerse, ekinden hiçbir payı yoktur; ancak harcadığı masraf kendisinindir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkasının toprağına izinsiz ekim yapan kişi ürüne sahip olmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
izinleri olmadan

Arazi sahibinin veya arazi üzerinde yetkili bir kişinin onayı olmadan.

masraflarının karşılanması

Ekim yapan kişinin ürün için yaptığı harcamaların geri ödenmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir kişinin başkasının arazisini izinsiz kullanarak ürün üzerinde mülkiyet hakkı kazanamayacağı sonucunu çıkarır. Ürün üzerindeki hak sahibi arazinin sahibidir; metne göre ekim yapan kişiye masrafları ödenir. Her iki tarafın da hakkının korunması için uygulamada tarafların hakları ve yapılan harcamalar tespit edilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Araziye ekim yapmadan veya araziyi işlemeden önce sahibinden açıkça izin isteyin.
  2. Ürün, masraflar ve varsa tazminat konusunda önceden açıkça anlaşın.
  3. Arazi veya ürünle ilgili anlaşmazlıkları adil biçimde çözün; hem mülkiyet haklarını hem de kanıtlanabilir masrafları gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.