Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3404. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ حَمَّادًا، وَعَبْدَ الْوَارِثِ، حَدَّثَاهُمْ كُلُّهُمْ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ وَقَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمُعَاوَمَةِ وَقَالَ الآخَرُ بَيْعِ السِّنِينَ ثُمَّ اتَّفَقُوا - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed bin Hanbel anlattı, bize İsmail anlattı; ve Müsedded anlattı ki Hammad ile Abdülvâris kendilerine anlattılar, hepsi Eyyûb'dan, Ebû'z-Zübeyr'den — Hammad hakkında dedi ki: ve Saîd bin Mînâ', sonra ittifak ettiler — Câbir bin Abdullah'tan, o dedi ki: Resûlullah ﷺ muhâkaleyi, müzâbeneyi, muhâbereyi ve muâmeleyi nehyetti — Hammad hakkında dedi ki: biri muâmele dedi, diğeri ise yıllarca satış dedi, sonra ittifak ettiler — ve sünâyı da nehyetti, ancak arâyâ konusunda ruhsat verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, belirsiz veya adaletsiz şartlar içeren çeşitli tarımsal satışları yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhaqala

Tarladaki ayakta duran tahılın, ölçülmüş miktarda tahılla takas edildiği satış.

Muzabana

Ağaçta duran meyvenin, ölçülmüş miktarda hasat edilmiş meyveyle takas edilmesi.

'Araya

Ağaçtaki taze hurmanın, belirli şartlarla kuru hurmayla takas edilmesine izin veren sınırlı bir istisna.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler, yasaklanan satışlardan hareketle işlemlerin açık olması ve aşırı belirsizlik ya da eşitsizlik içermemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Muhaqala, muzabana ve muhabara terimlerinin kesin fıkhî tanımları konusunda âlimler arasında farklılık vardır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu tür işlemleri faiz, belirsizlik ve tarımsal arazi kiralama hükümleri kapsamında ele alır; 'araya için belirtilen izin, şartlara bağlı sınırlı bir istisna sayılır. Metinde ayrıca, satılan malın bir bölümünün yeterince belirlenmeden satış dışında bırakıldığı bir satış olan thunya da zikredilir.

Günümüz için dersler
  1. Ürün satarken devredilecek miktarı ve ürünün hangi bölümünün verileceğini önceden açıkça belirleyin.
  2. Sonucun belirsiz veya eşitsiz olabileceği durumlarda, hasat edilmemiş ürünü sabit miktarda hasat edilmiş ürünle takas etmekten kaçının.
  3. Tarım sözleşmelerinin şartları ve kabul edilen istisnalar konusunda bir uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.