Sunan Abi Dawud, 3408. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ .
Ahmed b. Hanbel bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Ubeydullah'tan, o da Nafi'den, o da İbn Ömer'den rivayet ettiğine göre; Nebi ﷺ Hayber halkıyla, çıkan meyve veya ekinin yarısı karşılığında anlaşma yapmıştır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hayber, ürünün üzerinde anlaşılmış bir payı karşılığında işletildi.
Medine’nin kuzeyinde bulunan bir vaha bölgesi.
Meyve ve ürün hasadından üzerinde anlaşılmış bir pay.
Tarafların hak ve yükümlülüklerini belirleyen düzenleme.
Âlimler bu rivayetten, tarım arazisinin kiralanabileceği veya önceden belirlenmiş bir ürün payı karşılığında ortaklaşa işletilebileceği sonucunu çıkarırlar. Anlaşma açık olmalı ve örneğin belirli bir arazi parçasının sabit bir bölümünü taraflardan birine tahsis ederek hiçbir tarafı zarara uğratmamalıdır. Fıkıh mezhepleri bu tarımsal ortaklığın kesin şartları ve izin verilen biçimleri konusunda farklı görüştedir; Hayber rivayeti, bunun caiz olduğuna dair önemli bir delil kabul edilir.
- Tarım ortaklığında ürünün nasıl paylaşılacağını önceden yazılı olarak belirleyin.
- İşi, araç ve gereçleri ve riskleri kimin üstleneceği konusunda açıkça anlaşın.
- Ticari anlaşmalarda bütün taraflar için açık ve adil şartlar seçin.
Bu sahih rivayet, Hayber halkının hurmalıkları ve araziyi kendi imkânlarıyla işlediğini ve üzerinde anlaşılmış bir pay aldığını bildirir.
Sahih al-Bukhari · #2286 (Sahih)İbn Ömer’den nakledilen bu rivayet de halkın araziyi ürünün bir payı karşılığında işlemesi yönündeki anlaşmayı destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.