Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3407. hadis

Zaid ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Zaid ibn Thabit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْمُخَابَرَةُ قَالَ أَنْ تَأْخُذَ الأَرْضَ بِنِصْفٍ أَوْ ثُلُثٍ أَوْ رُبُعٍ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ömer b. Eyyûb bize rivayet etti; Ca‘fer b. Burkan’dan, o da Sâbit b. Haccâc’dan, o da Zeyd b. Sâbit’ten naklettiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ muhâbereyi yasakladı. Ben:

“Muhâbere nedir?” diye sordum. O: “Araziyi ürünün yarısı, üçte biri veya dörtte biri karşılığında kiralamandır” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, araziyi ürünün sabit bir payı karşılığında kiraya vermenin yasaklanmasını ele alır.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhâbere

Arazi sahibinin, kararlaştırılan ürün payı karşılığında toprağı ektirdiği bir arazi kiralama biçimi.

Yarım, üçte bir veya dörtte bir

Ürünün taraflardan birine verilmesi kararlaştırılan oranı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti arazi kiralamasıyla ilgili diğer naslarla birlikte ele alır. Toplam ürünün üzerinde anlaşılmış bir orana göre paylaşılması ile belirli bir tarlanın veya ürün miktarının taraflardan birine tahsis edildiği ve bu nedenle belirsizlik ya da haksızlık doğurabilecek sözleşmeleri birbirinden ayırırlar. Fıkıh mezhepleri, bu tür ortakçılığın hangi şartlarda geçerli olduğu konusunda farklı görüşlere sahiptir. Hayber halkıyla yapılan anlaşmaya dair naslar, tarım arazilerinde iş birliğinin caiz biçimlerine delil olarak zikredilir.

Günümüz için dersler
  1. Tarım sözleşmesinde ürünün nasıl paylaşılacağını önceden açıkça belirleyin.
  2. Şartları dikkatle incelemeden belirli bir tarlayı veya garantili bir ürün miktarını taraflardan birine tahsis etmeyin.
  3. Ortakçılık sözleşmesi hakkında şüphe duyarsanız ehil bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.