Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3409. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثِ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ غَنَجٍ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ ثَمَرَتِهَا ‏.‏

Çeviri

İbn Ömer'den rivayet edildiğine göre: Nebi ﷺ, Hayber hurmalarını ve arazisini, kendi mallarıyla işletmeleri şartıyla Hayber Yahudilerine verdi ve Resûlullah ﷺ'a mahsulün yarısı ait olacaktı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber'in hurma bahçeleri, ürünün yarısı karşılığında kiraya verildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Tarım arazileri ve hurma bahçeleri bulunan bir vaha bölgesi.

ürünün yarısı

Arazinin ve hurma ağaçlarının verdiği meyvelerden üzerinde anlaşılmış pay.

kendi imkânlarıyla işlemek

Sakinler çalışmayı üstlenmiş ve tarım araçlarını sağlamışlardır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, malikin araziyi veya bahçeleri sağladığı, işleyenin ise emek ve imkânlarını ortaya koyduğu bir anlaşmanın, ürün payı önceden açıkça kararlaştırıldığında caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, yarıcılık ve tarımsal iş birliği için bir dayanak teşkil eder. Fıkıh mezhepleri bu tür sözleşmelerin kesin şartları ve ayrıntıları konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu nedenle taraflar anlaşmalarını açıkça belirlemeli ve anlaşmazlıklardan kaçınmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Kimin emek ve imkân sağlayacağını ve ürünün nasıl paylaşılacağını önceden kararlaştırın.
  2. Her iki tarafın da ne bekleyeceğini bilmesi için tarım arazisi ve hasatla ilgili şartları açıkça belirleyin.
  3. Her ortağın katkısına adil davranın ve üzerinde anlaşılan paylaşım düzenine uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.