Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3410. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَاشْتَرَطَ أَنَّ لَهُ الأَرْضَ وَكُلَّ صَفْرَاءَ وَبَيْضَاءَ ‏.‏ قَالَ أَهْلُ خَيْبَرَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِالأَرْضِ مِنْكُمْ فَأَعْطِنَاهَا عَلَى أَنَّ لَكُمْ نِصْفَ الثَّمَرَةِ وَلَنَا نِصْفٌ ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ أَعْطَاهُمْ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ حِينَ يُصْرَمُ النَّخْلُ بَعَثَ إِلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَحَزَرَ عَلَيْهِمُ النَّخْلَ وَهُوَ الَّذِي يُسَمِّيهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ الْخَرْصَ فَقَالَ فِي ذِهْ كَذَا وَكَذَا قَالُوا أَكْثَرْتَ عَلَيْنَا يَا ابْنَ رَوَاحَةَ ‏.‏ فَقَالَ فَأَنَا أَلِي حَزْرَ النَّخْلِ وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ ‏.‏ قَالُوا هَذَا الْحَقُّ وَبِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ قَدْ رَضِينَا أَنْ نَأْخُذَهُ بِالَّذِي قُلْتَ ‏.‏

Çeviri

Eyyûb b. Muhammed er-Rakkî bize anlattı, Ömer b. Eyyûb bize anlattı, Ca‘fer b. Burkân bize anlattı; Meymûn b. Mihrân’dan, o da Miksem’den, o da İbn Abbâs’tan rivayet etti: Resûlullah ﷺ Hayber’i fethetti ve arazinin, altının ve gümüşün tamamının kendisine ait olmasını şart koştu. Hayber halkı dedi ki:

“Biz bu araziyi sizden daha iyi biliriz; mahsulün yarısı sizin, yarısı bizim olmak üzere onu bize bırakın.” Bunun üzerine Resûlullah ﷺ araziyi bu şartla onlara verdi. Hurma ağaçlarının hasat zamanı gelince, onlara Abdullah b. Revâha’yı gönderdi; o da hurma ağaçlarının mahsulünü tahmin etti. Medine halkı buna ‘hars’ der. Abdullah b. Revâha: “Bu ağaçlarda şu kadar mahsul var” dedi. Onlar: “Ey İbn Revâha, bize çok fazla yükledin!” dediler. O da: “Ben hurma ağaçlarının tahminini üstleniyor ve söylediğim miktarın yarısını size veriyorum” dedi. Bunun üzerine onlar: “İşte hak budur ve gökler ile yer bununla ayakta durur. Senin söylediğin miktara razı olduk” dediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber, hasadın yarısının paylaşılması üzerine yapılan adil bir anlaşmayla yönetildi.

Arka plan ve bağlam

Metin, anlaşmayı Hayber’in fethinden sonraki döneme yerleştirir ve hurma mahsulünün nasıl tahmin edildiğini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Hars

Meyveler toplanmadan önce hurma ağaçlarının ürün miktarının tahmin edilmesi.

Abdullah ibn Revâha

Rivayete göre Hayber’in hurma mahsulünü tahmin eden sahabi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu anlaşmadan hareketle taksim açık olduğu sürece toprağı işleyenlere karşılık olarak mahsulün bir bölümünün kararlaştırılabileceği sonucunu çıkarırlar. Abdullah ibn Revâha’nın yaptığı tahmin, özellikle taraflardan biri sonucu ihtilaf konusu yaptığında, doğrulanabilir değerlendirmenin ve tarafsızlığın önemini gösterir. Rivayet, Hayber’e özgü belirli bir düzenlemeyi anlatır; her türlü tarım anlaşmasını başka şartlar olmaksızın yapmaya sınırsız izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Ürünün nasıl paylaşılacağını önceden açıkça kararlaştırın.
  2. İhtilaflı mahsul tahmininin dikkatli ve tarafsız biçimde yapılmasını sağlayın.
  3. İtirazları adil biçimde ele alın ve iki tarafın da kabul edeceği bir düzenleme arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.