Sunan Abi Dawud, 3411. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فَحَزَرَ وَقَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ وَكُلَّ صَفْرَاءَ وَبَيْضَاءَ يَعْنِي الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ لَهُ .
Muhammed b. Sehl er-Ramlî bize rivayet etti, Zeyd b. Ebî ez-Zerkâ bize rivayet etti, Ca‘fer b. Burkân’dan, senedi ve manasıyla birlikte. Dedi ki:
“O, kıymet takdirini yaptı ve ‘her sarı ve beyaz’ sözüne gelince, yani altın ve gümüş ona aittir, buyurdu.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hayber’in mahsulünden hak sahibi için altın ve gümüşün değeri takdir edildi.
Bir tahminde bulunarak değeri belirledi.
Altın ve gümüşü ifade eden bir tabir.
Bir haberi aktaran râvilerin zinciri.
Açıklama, “sarı ve beyaz olan” ifadesinin altın ve gümüşü anlattığını ve bunların değerinin takdir edildiğini açıklar. Bu, gelirler ve haklar konusunda yapılan anlaşmalarda değerin açıkça belirlenmesinin önemini gösterir. Rivayet tek başına hukuki şartları bütünüyle açıklamaz; bu şartlar diğer deliller ve mezheplerin kuralları ışığında da değerlendirilir.
- Ortak bir girişimde gelirlerin nasıl hesaplanıp paylaşılacağını önceden kararlaştırın.
- Altın ve gümüş gibi değerli malları anlaşmalarda ve kayıtlarda açıkça belirtin.
- Geliri paylaşmadan önce değer takdirine ilişkin belirsizlikleri giderin.
Bu rivayet, Hayber Yahudilerinin hurma ağaçlarıyla toprağı işleyip mahsulü paylaştıkları anlaşmayı anlatır.
Sunan Abi Dawud · #3410 (Hasan Sahih)Bu metin aynı rivayet zincirinden gelir ve Hayber mahsulünün paylaşımını da ele alır.
Sunan Abi Dawud · #3412 (Sahih Isnaad)Bu ilişkili rivayet, değer takdiri ve mahsul paylaşımı hakkında ek bilgi verir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.