Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3412. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑AnbariAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Kathirكَثِيرٌ
  3. 3Ja'far ibn Burqanجَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ
  4. 4Maymunمَيْمُونٌ
  5. 5Miqsamمِقْسَمٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا كَثِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا مَيْمُونٌ، عَنْ مِقْسَمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ زَيْدٍ قَالَ فَحَزَرَ النَّخْلَ وَقَالَ فَأَنَا أَلِي جُذَاذَ النَّخْلِ وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Süleyman el-Enbârî bize rivayet etti, Kesîr -yani İbn Hişâm- Ca‘fer b. Burkân’dan, Meymûn bize rivayet etti, Miksem’den: Nebi ﷺ Hayber’i fethettiğinde Zeyd’in hadisine benzer bir şey zikretti ve şöyle buyurdu:

“Hurmalıkları tahmin etti ve dedi ki: ‘Hurmaları toplamayı ben üstleniyorum ve size söylediğimin yarısını vereceğim.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber’de hasat sırasında hurma ürünü tahmin edilip adil şekilde paylaştırıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Peygamber ﷺ döneminde fethedilen, tarım arazileri ve hurma ağaçları bulunan bir vaha bölgesi.

ürünü tahmin etmek

Hurma ağaçlarının ne kadar ürün vereceğini önceden hesaplamak.

hasat etmek

Hurmaları ağaçlardan toplamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Hayber hakkındaki rivayetlerden tarım arazilerinin ve bahçelerin, ürünün kararlaştırılmış bir payı karşılığında işletilebileceği sonucunu çıkarırlar. Anlaşmazlıkları önlemek için tahmin ve şartlar açık olmalıdır. Fıkıh mezhepleri, bu tür ürün paylaşımı sözleşmelerinin kesin şartları ve uygulama kuralları konusunda farklı görüştedir.

Günümüz için dersler
  1. Ürün paylaşımı sözleşmesinde, ürünün nasıl tahmin edilip paylaşılacağını önceden belirleyin.
  2. Hasadı kimin yapacağını ve her tarafın alacağı payı açıkça belirtin.
  3. Sonradan yanlış anlaşılmaları azaltmak için işe başlamadan önce şartları birlikte gözden geçirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.