Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3424. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ ‏.‏

Çeviri

Enes b. Malik'ten rivayet edildiğine göre: Ebu Taybe Resûlullah ﷺ'a hacamat yapmış, bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona bir sa' hurma verilmesini emretmiş ve ayrıca ailesine, onun ödemekle yükümlü olduğu haraçtan bir miktar indirim yapmalarını buyurmuştur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hacamat yapan kişiyi ücretlendirdi ve mali yükünü hafifletti.

Kavramlar ve açıklamalar
Hacamat

Bir kupa kullanılarak kanın alındığı tedavi; hicama olarak da bilinir.

Sâ‘

Kuru gıdalar için kullanılan geleneksel bir ölçü; burada bir miktar hurmayı ifade eder.

Vergi

Ebû Taybe’nin kabilesine ödemekle yükümlü olduğu bir miktar veya katkı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, tedavi uygulayan kişinin yaptığı iş karşılığında ücret almaya hakkı olduğu ve işveren ya da hizmet talep eden kişinin çalışanlara karşı yükümlülüklerini dikkatle yerine getirmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ebû Taybe’nin ödemesi gereken verginin hafifletilmesi emri, merhamet göstermenin ve mali yardımda bulunmanın uygun olduğunu da ortaya koyar. Rivayet, bütün tedaviler için sabit bir ücret belirlemez; karşılık, anlaşmaya ve şartlara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Senin için çalışanlara emeklerinin karşılığını adil ve zamanında öde.
  2. Gücün yettiğinde birinin mali yükünü hafifleterek merhamet göster.
  3. Ücret ve ödenmesi gereken katkılar konusunda önceden açıkça anlaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.