Sunan Abi Dawud, 3426. hadis
Rafi ibn Rifa'ah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Tariq ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashi'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harun ibn AbdullahAbu Dawud'e aktardıهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 4Tariq ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiطَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ جَاءَ رَافِعُ بْنُ رِفَاعَةَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَقَدْ نَهَانَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ فَذَكَرَ أَشْيَاءَ وَنَهَانَا عَنْ كَسْبِ الأَمَةِ إِلاَّ مَا عَمِلَتْ بِيَدِهَا . وَقَالَ هَكَذَا بِأَصَابِعِهِ نَحْوَ الْخَبْزِ وَالْغَزْلِ وَالنَّفْشِ .
Hârûn b. Abdullah bize rivayet etti, Hâşim b. el-Kāsım bize rivayet etti, İkrime bize rivayet etti, Târık b. Abdurrahman el-Kureşî bana rivayet etti: Râfi' b. Rifâ'a, Ensar'ın bir meclisine geldi ve şöyle dedi: 'Allah'ın Nebisi ﷺ bugün bize bazı şeyleri yasakladı.' Sonra birtakım hususları zikretti ve 'Cariyenin kazancından, ancak kendi eliyle yaptıkları hariç yararlanmamızı yasakladı' dedi. Parmaklarıyla işaret ederek ekmek yapmayı, eğirmeyi ve yün dövüp kabartmayı örnek gösterdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yalnızca dürüstçe kazanılan emek helal bir kazançtır.
Köleleştirilmiş bir kadının çalışarak elde ettiği gelir; metin el işlerini buna örnek verir.
Yünü lif lif ayırıp sonraki işlemler için hazırlama.
Âlimler buradan, izin verilen ve fiilen yapılan işten elde edilen gelirin helal olduğu ve hiç kimsenin başkasının emeğinin karşılığını haksız yere sahiplenemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Ekmek yapmak, ip eğirmek ve yün kabartmak örnekleri el işlerini açıklar; ancak hükmü bu mesleklerle sınırlamaz. Metin, tarihsel toplumdaki kölelikten söz eder; sömürüyü meşrulaştırmaz. Daha geniş ahlaki ders, emeğin ve çalışanların onurunun korunması gerektiğidir.
- İnsanlara emeklerinin karşılığını adil biçimde ödeyin; ücret ve görevler konusunda açık anlaşmalar yapın.
- Birinin emeğinin karşılığını yasal ve haklı izni olmadan almayın.
- Her çalışanı onuruyla muamele edin ve bağımlı konumdaki kişileri sömürüden koruyun.
Râfi‘ ibn Rifa‘a’dan gelen bu rivayet de köleleştirilmiş bir kadının çalışmasından elde edilen geliri ele alır ve sözün bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #3428 (Sahih)Bu hadis, Peygamber ﷺ’in onaylamadığı kazanç türlerini anar ve böylece helal ile haram kazanç arasındaki ayrıma bağlanır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.