Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3433. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Babasıأَبِيهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ نَخْلاً مُؤَبَّرًا فَالثَّمَرَةُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Hanbel rivayet etti, bize Süfyan rivayet etti, ez-Zühri'den, o da Salim'den, o da babasından naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim malı olan bir köleyi satarsa, alıcı şart koşmadıkça kölenin malı satıcıya aittir. Kim de tozlandırılmış hurma ağaçlarını satarsa, alıcı şart koşmadıkça meyvesi satıcıya aittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Satışta mevcut eşyalar ve aşılanmış meyveler, aksine anlaşılmadıkça satıcıda kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
Aşılanmış hurma ağaçları

Tozlaşması zaten gerçekleşmiş ve meyveleri gelişmekte olan hurma ağaçları.

Şart koşmak

Satış yapılırken belirtilen eşyaların veya meyvelerin alıcıya devredileceğini açıkça kararlaştırmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, satılan mala hangi unsurların dâhil olduğunun açıkça belirtilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Belirtilen genel kurala göre, satılan kölenin eşyaları ve daha önce aşılanmış hurma ağaçlarındaki meyveler, taraflar aksini kararlaştırmadıkça satıcıda kalır. Fıkıh mezhepleri, anlaşmaları, örfü ve satışın koşullarını dikkate alarak hükmün ayrıntılı uygulamasını ve istisnalarını ele alır; açık şartlar anlaşmazlıkları önler.

Günümüz için dersler
  1. Mevcut eşyaların ve ürünlerin satışa dâhil olup olmadığını satış sözleşmesinde yazılı olarak belirtin.
  2. Ödeme yapmadan önce hangi meyvelerin veya diğer ürünlerin satılan mala ait olduğunu sorun.
  3. Alıcı ve satıcının sonradan anlaşmazlık yaşamaması için şartları açıkça belirleyip karşılıklı olarak kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.