Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3435. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Yahya anlattı, Süfyan'dan, bana Seleme b. Küheyl anlattı, Câbir b. Abdullah'ı dinleyen bir kimse bana anlattı: Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim malı olan bir köleyi satarsa, o mal satıcıya aittir; ancak alıcı şart koşarsa durum değişir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir köle satıldığında, aksi şart koşulmadıkça eşyaları satıcıda kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
eşya

Satılan kişiye ait olan mallar veya varlıklar.

şart koşmak

Alıcı ile satıcının, satış tamamlanmadan önce veya satış sırasında eşyaların anlaşmaya dâhil olduğunu açıkça kararlaştırması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, satılan kölenin eşyalarının onunla birlikte kendiliğinden alıcıya geçmediği, alıcı bunların anlaşmanın bir parçası olmasını şart koşmadıkça satıcıda kaldığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet böylece açık anlaşmaların ve ihtilafları önlemenin önemini vurgular. Fakihler ayrıca bu kuralın eşyanın niteliği ve satışın kesin şartlarıyla ilişkisini ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Bir satışta hangi malların veya hakların dâhil olduğunu ve olmadığını yazılı olarak belirtin.
  2. Bir eşyanın kime ait olduğu belirsizse işlemi tamamlamadan önce açıklama isteyin.
  3. Mali ihtilafları önlemek için kararlaştırılan şartlara uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.