Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3436. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا الأَسْوَاقَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Hiçbiriniz diğerinin satışı üzerine satış yapmasın ve mallar pazara indirilinceye kadar onları karşılamaya çıkmayın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, alışverişte ve pazarda haksız müdahaleyi yasaklar.

Kavramlar ve açıklamalar
Başkasının alışverişi üzerine teklif vermek

Bir satış tamamlanmışken veya hâlâ sonuçlandırılma aşamasındayken satıcıya ya da alıcıya rakip bir teklifle yaklaşmak.

Tüccarları pazara varmadan karşılamak

Tüccarların malları pazara ulaşmadan, onları pazar dışında bulup mallarını satın almak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu yasağı anlaşmazlığı, aldatmayı ve sürmekte olan müzakerelerin baltalanmasını önleme amacıyla açıklar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, satış üzerindeki sonuçları ve yasağın tam olarak nasıl uygulanacağını ele alır; ancak zararlı müdahalenin yasak olduğu konusunda hemfikirdir. Tüccarları pazara varmadan karşılamanın yasaklanması, henüz piyasa fiyatını bilmeyebilecek tüccarların sömürülmesini önler.

Günümüz için dersler
  1. Süren müzakereye saygı gösterin; rakip bir teklifle satışı sekteye uğratmayın.
  2. Satıcının piyasa fiyatını öğrenmek için adil bir fırsat bulmasını engelleyecek şekilde pazar dışında mal satın almayın.
  3. Her iki tarafın özgürce ve bilgi sahibi olarak onay verebilmesi için fiyatları ve şartları açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.