Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3437. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Nafi' Abu TawbaAbu Dawud'e aktardıالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو الرَّقِّيَّ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ فَإِنْ تَلَقَّاهُ مُتَلَقٍّ مُشْتَرٍ فَاشْتَرَاهُ فَصَاحِبُ السِّلْعَةِ بِالْخِيَارِ إِذَا وَرَدَتِ السُّوقَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّ عِنْدِي خَيْرًا مِنْهُ بِعَشْرَةٍ ‏.‏

Çeviri

Rabî‘ b. Nâfi‘ Ebû Tevbe bize rivayet etti, Ubeydullâh -yani İbn Amr er-Rakkî- bize rivayet etti, Eyyûb’dan, o da İbn Sîrîn’den, o da Ebû Hureyre’den naklettiğine göre Nebî ﷺ yoldan gelen ticaret mallarını karşılamayı yasaklamıştır. Şayet biri onları karşılayıp satın alırsa, mal sahibi pazara vardığında muhayyerdir (sözleşmeyi feshedebilir). Ebû Alî dedi ki: Ebû Dâvûd’un şöyle dediğini işittim: Süfyân demiştir ki:

“Hiçbiriniz diğerinin satışı üzerine satış yapmasın; yani ‘Bende on dirhem daha ucuza/better olanı var’ demesin.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir tüccar, satıcıları pazara varmadan önce aldatmamalı veya zarara uğratmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Yolda tüccarları karşılamak

Tüccarlar pazara ulaşıp geçerli fiyatları öğrenmeden önce mallarını satın almak için onları pazar dışında beklemek.

Seçim hakkı

Satıcının pazara ulaştığında işlemi onaylama veya iptal etme hakkı.

Başkasının alışverişinin üzerine alışveriş yapmak

Taraflardan birini daha cazip bir teklifle ayartarak devam eden bir anlaşmayı bozmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, satıcıyı zarara uğratması veya piyasanın işleyişini bozması hâlinde, pazara götürülen malları pazar dışında karşılamanın yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Satıcı pazara ulaştığında metne göre satışı onaylama veya iptal etme seçeneğine sahiptir. Süfyan’ın zikredilmesi, tamamlanmış ya da sürmekte olan bir satışı rakip bir teklifle baltalamaya karşı da uyarır. Fıkıh mezhepleri bu tür işlemlerin kesin şartlarını ve sonuçlarını ele alır; temel amaç aldatılmaya ve haksız zarara karşı korumadır.

Günümüz için dersler
  1. Satıcıları geçerli fiyatlardan habersiz bırakarak malları pazar dışında satın almayın.
  2. Devam eden bir satışa saygı gösterin; rakip bir teklifle alıcıyı veya satıcıyı ayartmayın.
  3. Ticarette her iki tarafın da doğru biçimde bilgilendirildiğinden ve özgürce rıza gösterdiğinden emin olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.