Sunan Abi Dawud, 3440. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zuhayr ibn HarbAbu Dawud'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqan Abu Hammamمُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ، حَدَّثَهُمْ - قَالَ زُهَيْرٌ وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ . وَهِيَ كَلِمَةٌ جَامِعَةٌ لاَ يَبِيعُ لَهُ شَيْئًا وَلاَ يَبْتَاعُ لَهُ شَيْئًا .
Züheyr b. Harb bize naklettiğine göre, Muhammed b. ez-Zibrikân Ebû Hemmâm onlara rivayet etmiştir — Züheyr onun sika olduğunu belirtmiştir — Yûnus'tan, o da el-Hasen'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayetle Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Şehirli, çölde yaşayan bir bedevi adına satış yapamaz; bu kişi kardeşi veya babası olsa bile." Ebû Dâvûd dedi ki: Hafs b. Ömer'i şöyle derken işittim: Ebû Hilâl bize nakletti, Muhammed bize Enes b. Mâlik'ten rivayet etti ve o şöyle dedi: Denilirdi ki: Şehirli, bedevi adına satış yapamaz. Bu kapsamlı bir ifadedir; yani şehirli onun adına ne bir şey satabilir ne de bir şey satın alabilir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şehirli, bir bedevînin ticaretini devralmamalıdır.
Yerel pazarda yaşayan ve oradaki piyasayı bilen kişi.
Kırda veya çölde yaşayan ve mallarını pazara getiren kişi.
Örneğin mallarını satışa sunarak başka biri adına satışı düzenlemek.
Âlimler, bir aracının piyasayı öyle yönlendirmemesi gerektiğini açıklar: Şehir dışından gelen satıcı mallarını pazarda bizzat sunamamalı ve alıcılar mallara adil biçimde erişememelidir. Enes’in açıklaması, bedevî adına hem alışverişi hem de satışı kapsar. Akrabalık bağlarının bile istisna oluşturmadığının belirtilmesi, kuralın yakınlar için de geçerli olduğunu vurgular. Fıkıh mezhepleri, hükmün kesin uygulamasını ve sözleşmeye ilişkin sonuçları daha geniş piyasa işlemleri kuralları içinde ele alır.
- Şehir dışından gelen satıcının mallarını kendisinin sunmasına izin ver ki piyasa fiyatını öğrenebilsin.
- Alıcı ve satıcılara pazara adil erişim sağla; bilgilerini veya pazarlık konumlarını manipüle etme.
- Akrabalara da diğer ticaret ortaklarıyla aynı adil piyasa kurallarını uygula.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.