Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3441. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ بِحَلُوبَةٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَكِنِ اذْهَبْ إِلَى السُّوقِ فَانْظُرْ مَنْ يُبَايِعُكَ فَشَاوِرْنِي حَتَّى آمُرَكَ أَوْ أَنْهَاكَ ‏.‏

Çeviri

Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Hammad anlattı; o da Muhammed bin İshak'tan, o da Salim el-Mekki'den naklettiğine göre, bir bedevi kendisine şunu haber vermiştir: Resûlullah ﷺ zamanında süt veren bir deve ile gelmiş ve Talha bin Ubeydullah'ın yanına inmişti. Talha ona şöyle dedi:

"Şüphesiz Peygamber ﷺ, şehirli bir kimsenin bedevi adına satış yapmasını yasaklamıştır. Ancak sen çarşıya git, kimin senden alışveriş yapmak istediğine bak, sonra bana danış; ben de sana satmanı emrederim veya seni men ederim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir bedevînin mallarını pazarda kendisinin satışa sunmasına izin verilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedevî

Şehrin dışında, çoğunlukla çölde yaşayan kişi.

Süt veren deve

Süt veren ve ticari mal olarak satışa sunulan deve.

Bedevî adına satış yapmak

Şehir dışından gelen bir kişi için aracı olarak satışı düzenlemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, şehirlinin dışarıdan gelen biri adına satış yapmasını; bu kişinin piyasa fiyatlarını bilmediği ve aracının piyasayı bozabileceği ya da satıcıyı zarara uğratabileceği durumlarda yasak kapsamında ele alır. Fıkıh mezhepleri kesin şartlar ve sonuçlar konusunda farklı görüşlere sahip olsa da genel amaç adil ticaret ve aldatılmaya karşı korumadır. Bu özel rivayet zayıf olduğundan, hukuki bir hüküm yalnızca buna dayandırılmaz; bu yasağa ilişkin sahih rivayetler esas alınır.

Günümüz için dersler
  1. Bir satıcı adına satış düzenlemeden önce fiyatları kendisinin karşılaştırmasına imkân tanı.
  2. Piyasayla ilgili önemli bilgileri açıkça paylaş ve satıcının bilgisizliğini kendi çıkarın için kullanma.
  3. Bir ticari anlaşma konusunda şüpheye düşersen kuralları ve piyasayı bilen birine danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.