Sunan Abi Dawud, 3442. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَذَرُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ " .
Bize Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî anlattı, bize Züheyr anlattı, bize Ebû’z-Zübeyr Câbir’den naklen anlattı; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Şehirli, köylünün (bedevinin) adına satış yapmasın. İnsanları kendi hâline bırakın ki Allah onları birbirleri vasıtasıyla rızıklandırsın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şehirli, bir bedevînin satışını üstlenmemelidir.
Pazarı ve fiyatlarını bilen yerel bir tüccar.
Ziyaretçi bir yabancının mallarını aracı olarak satmak ve böylece satış sürecini yönlendirmek.
İnsanlar geçimlerini dürüst ticaret ve karşılıklı alışveriş yoluyla sağlar.
Klasik âlimler bu yasağı, pazara gelen ziyaretçilerin zarara uğratılmasını ve fiyatların yapay biçimde yükseltilmesini önleme amacıyla açıklar. Fıkıh mezhepleri bu tür bir satışın kesin uygulaması ve sonuçları konusunda farklı görüşler belirtse de ticaretin dürüstçe yürütülmesi ve satıcıların aracılar tarafından sömürülmemesi gerektiğini vurgular.
- Aracı olmadan önce ziyaretçi satıcının pazarı ve fiyatları öğrenmesine imkân tanıyın.
- Ticarette şartları açıkça belirleyin ve birinin fiyatları bilmemesinden kendi çıkarınız için yararlanmayın.
- Alıcılarla satıcılara doğrudan ve dürüstçe alışveriş yapma fırsatı verin.
Bu Sahih rivayet, tüccarların satıcıları pazara ulaşmadan karşılamasını yasaklar; iki rivayet birlikte satıcıları piyasa manipülasyonundan korur.
Sunan Abi Dawud · #3440 (Sahih)Bu Sahih rivayet de şehirlinin ziyaretçi bir satıcı adına hareket etmesini ele alır ve böylece bu hadisin anlamını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.