Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3443. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلِبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o Ebû Zinâd'dan, o A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Satış yapmak için kafileleri yolda karşılamayın; hiçbiriniz kardeşinin satışı üzerine satış yapmasın; deve ve koyunların memelerini bağlayıp süt biriktirmeyin. Kim bunları bu şekilde satın alırsa, sağdıktan sonra iki seçenekten birini tercih etme hakkına sahiptir: Eğer hayvanı beğenirse alır, beğenmezse iade eder ve ayrıca bir sâ hurma verir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adil ticaret, şeffaflık ve aldatmaya karşı korunmayı gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Pazara ulaşmadan tüccarları karşılamak

Tüccarlar pazara varmadan önce onları pazar dışında bekleyip, geçerli piyasa fiyatlarını bilmeden mallarını satın almak.

Hayvanın memesini bağlamak

Memesinin daha dolgun görünmesi ve böylece alıcının hayvanın normal süt verimi konusunda yanıltılması için hayvanı bir süre sağmamak.

Sa‘ hurması

Alıcının hayvanı sağıp geri getirmesi hâlinde, bu rivayette hayvanla birlikte geri verilen belirli bir ölçü hurma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, aldatmanın ve piyasa işlemlerine haksız biçimde müdahale etmenin yasak olduğu sonucunu çıkarır. Satıcıları pazara ulaşmadan karşılamak, piyasa fiyatını bilmedikleri için onları zarara uğratabilir; bu nedenle ticaret bilgiye ve karşılıklı rızaya dayanmalıdır. Bir kusuru gizlemek veya hayvanı olduğundan daha iyi göstermek de alıcıya, bunu öğrendiğinde rivayette belirtilen seçim hakkını verir. Fıkıh mezhepleri iade ve bedelin nasıl uygulanacağını ayrıntılı biçimde ele alır; temel ilke, hilenin satış için meşru bir dayanak olmadığıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir şeyi satmadan önce malları dikkatle inceleyin ve önemli kusurları dürüstçe açıklayın.
  2. Fiyatları adil biçimde karşılaştırın; satıcının piyasa fiyatlarını henüz bilmemesinden yararlanmayın.
  3. Alıcıya ya da satıcıya baskı yapmak için devam eden bir alışverişe müdahale etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.