Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3445. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Ziyad'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Makhlad at‑TamimiAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّ
  2. 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً احْتَلَبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Mahled et-Temîmî rivayet etti, bize el-Mekkî -yani İbn İbrâhîm- rivayet etti, bize İbn Cüreyc rivayet etti, bana Ziyâd rivayet etti ki; Sâbit, Abdurrahman b. Zeyd'in azatlısı, kendisine haber verdi ki o, Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işitmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kim memesi bağlanmış bir koyun satın alır ve onu sağıp da memnun kalırsa onu tutar; şayet hoşnut kalmazsa, sağdığı sütüne karşılık bir sâ' hurma verir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yanıltıcı biçimde sütü biriktirilmiş bir hayvanı satın alan kişi onu geri verebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
bağlanmış meme

Hayvan daha seyrek sağılsın ve satış sırasında daha dolgun görünsün diye memeleri önceden bağlanır.

saʿ

Geleneksel bir hacim ölçüsüdür; burada sağılan süt için karşılık olarak bir saʿ hurma kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, bir kusuru kasten gizlemenin veya alıcıyı yanıltmanın haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Memelerin bağlandığını fark eden alıcı, hayvanı elinde tutma ya da geri verme seçeneğine sahiptir. Metin, hayvanın geri verilmesi hâlinde sağılan süt karşılığında bir saʿ hurma verilmesini belirtir. Fakihler bu karşılığın tam olarak nasıl uygulanacağı ve iade hükümleri konusunda farklı görüşlere sahip olmuştur; ancak hadis her hâlükârda alışverişlerde dürüstlüğü ve hileye karşı korunmayı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Satın almadan önce ne aldığınızı kontrol edin ve satıcının bildiği kusurları sorun.
  2. Daha yüksek fiyat almak için bir kusuru gizlemeyin; ürünün durumunu açıkça belirtin.
  3. Satın aldıktan sonra bir hile fark ederseniz, iade ve karşılık konusunu adil biçimde görüşün ve yürürlükteki kurallara uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.