Sunan Abi Dawud, 3446. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu KamilAbu Dawud'e aktardıأَبُو كَامِلٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Sadaqa ibn Sa'idصَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Jumay' ibn Umayr at‑Taymiجُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا مِثْلَ أَوْ مِثْلَىْ لَبَنِهَا قَمْحًا " .
Ebû Kâmil bize rivayet etti, Abdülvâhid bize rivayet etti, Sadaka b. Saîd bize rivayet etti; Cumey‘ b. Umeyr et-Teymî’den naklen dedi ki: Abdullah b. Ömer’i işittim, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kim memesi bağlanmış (sütü biriktirilmiş) bir hayvan satın alırsa, üç gün muhayyerdir. Şayet iade ederse, sağılan süt miktarınca veya onun iki katı buğdayı da birlikte iade eder."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Memeleri sütle şişirilerek olduğundan fazla süt veriyor gibi gösterilen bir hayvanı satın alan kişi, üç gün içinde kararını gözden geçirebilir.
Alıcının daha fazla süt verdiğini sanması için memeleri bağlanmış hayvan.
Alıcının belirtilen süre içinde alışverişi kabul etme veya feshetme hakkı.
Âlimler bu rivayeti alışverişte aldatmanın yasaklanması bağlamında ele alır. Rivayet zinciri zayıf olduğundan, belirtilen üç günlük süre ve buğdayla tazminat bağımsız olarak bağlayıcı bir kural şeklinde sabit kabul edilemez. Gizli kusurlara karşı genel koruma ise güçlü rivayetlere dayanır; kesin hukuki sonuçlar ve telafi yöntemi, fıkıh mezheplerinin ayrıntılı incelemesine konu olmuştur.
- Bir hayvanı satarken onu gerçekte olduğundan daha verimli veya sağlıklı göstermeyin.
- Satın almadan önce bilinen kusurları sorun ve hayvanın durumunu kontrol edin.
- Bir anlaşmazlıkta olayları kayıt altına alın ve zayıf ayrıntıları kesin bir kural gibi dayatmadan adil bir çözüm arayın.
Bu sahih rivayet, bir hayvanı yapay olarak daha fazla süt veriyor gibi göstererek alıcıları kasten aldatmayı yasaklar. Süre ve tazminata ilişkin zayıf ayrıntıları doğrulamadan, hileye karşı uyarıyı destekler.
Sahih al-Bukhari · #2111 (Sahih)Bu Sahih rivayet, alışverişte dürüstlük ve açıklığı ele alır ve aldatmaya karşı genel koruma ilkesinin anlaşılmasına yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.