Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3447. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ، أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ وَمَعْمَرٌ كَانَ يَحْتَكِرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَأَلْتُ أَحْمَدَ مَا الْحُكْرَةُ قَالَ مَا فِيهِ عَيْشُ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ الْمُحْتَكِرُ مَنْ يَعْتَرِضُ السُّوقَ ‏.‏

Çeviri

Bize Vehb b. Bekiyye anlattı, bize Hâlid haber verdi, Amr b. Yahyâ’dan, o da Muhammed b. Amr b. Atâ’dan, o da Saîd b. Müseyyeb’den, o da Benî Adî b. Ka‘b’dan Ma‘mer b. Ebî Ma‘mer’den rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Ancak günahkâr olan kimse malı stoklar." Ben Saîd’e dedim ki: "Sen de mal stokluyorsun!" O da cevap verdi: "Ma‘mer de mal stoklardı." Ebû Dâvûd dedi ki: Ahmed’e sordum: "Hukra (stokçuluk) nedir?" Cevap verdi: "İnsanların geçimini sağladığı şeydir." Ebû Dâvûd dedi ki: Evzâî şöyle demiştir: "Muhtekir (stokçu), piyasaya mal sürmeyip arzı engelleyendir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Temel ihtiyaç mallarını piyasaya zarar vermek amacıyla stoklamak günahtır.

Kavramlar ve açıklamalar
Stokçuluk (hukra)

Piyasayı etkilemek ve çıkar sağlamak amacıyla insanların ihtiyaç duyduğu malları elde tutmak.

Günahkâr (khati’)

Bu davranışla günah işleyen kişi.

Piyasayı tıkamak

Malları arzdan çekerek alıcıların onlara ulaşmasını zorlaştırmak.

Âlimlerin çıkarımları

Ahmed bin Hanbel, insanların geçimlerini sağlamak için bağımlı oldukları malları yasağın kapsamına giren konu olarak tanımlamıştır. El-Evzâî, piyasadaki arzı engelleme noktasını vurgulamıştır. Âlimler, hükmün kesin uygulamasını malın türüne ve koşullara göre ele alır; ancak rivayet, kıtlığı kasıtlı olarak artırıp insanlara zarar vermeye karşı açıkça uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Kıtlık oluşturmak veya fiyatları yükseltmek amacıyla temel ihtiyaç mallarını piyasadan çekmeyin.
  2. Ticari kararlar alırken yalnızca kârı değil, arzdan yararlanan insanlar üzerindeki etkileri de değerlendirin.
  3. Temel ihtiyaç mallarına erişimi kısıtlayan aldatıcı uygulamaları yetkili makamlara bildirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.