Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3448. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَيَّاضِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ لَيْسَ فِي التَّمْرِ حُكْرَةٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ عَنِ الْحَسَنِ فَقُلْنَا لَهُ لاَ تَقُلْ عَنِ الْحَسَنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَنَا بَاطِلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يَحْتَكِرُ النَّوَى وَالْخَبَطَ وَالْبِزْرَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ يُونُسَ يَقُولُ سَأَلْتُ سُفْيَانَ عَنْ كَبْسِ الْقَتِّ فَقَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ الْحُكْرَةَ وَسَأَلْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ فَقَالَ اكْبِسْهُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yahya b. Feyyâz bize rivayet etti, babam bize rivayet etti (h), İbnü’l-Müsennâ bize rivayet etti, Yahya b. el-Feyyâz bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti; Katâde’den naklen şöyle dedi:

“Kuru hurmada ihtikâr yoktur.” İbnü’l-Müsennâ dedi ki: “O (Yahya), bunu Hasan’dan nakletti.” Biz ona: “Hasan’dan nakletme!” dedik. Ebû Dâvûd dedi ki: “Bu hadis bize göre batıldır (geçersizdir).” Ebû Dâvûd dedi ki: “Saîd b. el-Müseyyeb çekirdek, yem ve tohumları ihtikâr ederdi.” Ebû Dâvûd dedi ki: “Ahmed b. Yûnus’un şöyle dediğini işittim: Süfyân’a yem depolamayı sordum, o da: ‘Öncekiler ihtikârı kerih görürlerdi’ diye cevap verdi. Ebû Bekr b. Ayyâş’a sordum, o ise: ‘Onu depola’ dedi.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Pasaj, hurma ve hayvan yemi stoklama konusunda farklı görüşlerden söz eder.

Kavramlar ve açıklamalar
ḥukrah (ihtikâr)

Arzı kısıtlayıp piyasayı veya fiyatları etkilemek amacıyla malları toplamak ya da piyasaya sunmayıp elde tutmak.

al-khabt

Hayvan yemi olarak kullanılan bir tür yaprak veya başka yeşil yem.

al-bizr

Ekim veya başka amaçlarla saklanan tohumlar.

Âlimlerin çıkarımları

Pasaj, üzerinde görüş birliği bulunan bir hüküm sunmaz: Saîd ibnü'l-Müseyyeb'in hurma çekirdeklerini, hayvan yemini ve tohumları stokladığını aktarırken, Süfyân'a önceki âlimlerin ihtikârı hoş karşılamadığı görüşü nispet edilir. Ebû Dâvûd, hurmayla ilgili rivayeti geçersiz sayar. Bu nedenle fakihler ihtikârı daha güçlü delilleri ve şartları dikkate alarak değerlendirir; esas alınan, bu zayıf pasaj değil, gıda stoklamaya ilişkin sahih rivayettir.

Günümüz için dersler
  1. Kıtlığa veya fiyat artışına yol açmak amacıyla temel ihtiyaç maddelerini piyasaya sunmayıp elde tutmayın.
  2. Helal ve harama dair bir hükmü değerlendirirken hem rivayetin güvenilirliğini hem de aynı konudaki daha güçlü delilleri inceleyin.
  3. Kişisel kullanım veya ticaret için olağan stok yapmayı, insanların zararına arzı bilerek kısıtlamaktan ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.