Sahih al-Bukhari, 1486. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hajjajal‑Bukhari'e aktardıحَجَّاجٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا. وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَحِهَا قَالَ حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهُ.
Bize Haccâc anlattı, bize Şu'be anlattı, bana Abdullah b. Dînar haber verdi: İbn Ömer'den – Allah onlardan razı olsun – işittim ki Nebî ﷺ meyvenin salâhı (olgunluğu) belli oluncaya kadar satışını yasaklamıştır. Kendisine salâhından sorulduğunda ise şöyle buyurmuştur: "Âfet riski ortadan kalkıncaya kadar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Meyveyi ancak bozulma riski geçtikten sonra satın veya satın alın.
Meyvenin gözle görülür biçimde iyi geliştiği ve artık hassas başlangıç aşamasında olmadığı dönem.
Hastalığın veya meyvelerin kaybına yol açan zararlıların neden olduğu hasat zararı.
Klasik âlimler buradan, yeterli olgunluk açıkça görülmeden ağaçtaki meyvenin satışının yasak olduğu sonucunu çıkarırlar; çünkü bu durumda alıcı kabul edilemez bir kayıp riski üstlenir. Hadis, zarara uğrama tehdidinin ortadan kalkmasını ölçü alarak bu zamanı açıklar. Fıkıh mezhepleri olgunluğun kesin belirtilerini meyve türüne göre ele alır; genel kural, ilgili riskin yeterince azalmış olmasıdır.
- Ağaçtaki meyveyi ancak olgunluğu açıkça belli olduğunda ve zarar görme riski geçtiğinde satın veya satın alın.
- Satış sırasında hasadın durumunu dürüstçe açıklayın ve karşı tarafın bilmesi gereken riskleri gizlemeyin.
- Hasadın durumu belirsizse açık şartlar üzerinde anlaşın ve taraflardan birini gizli bir kayıp riskiyle karşı karşıya bırakan işlemlerden kaçının.
Bu rivayet meyve satışının ne zaman caiz olduğunu da ele alır ve olgunluğa ilişkin şartları açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Cabir de olgunluğu görünür hâle gelmeden meyve satma yasağını nakleder ve böylece aynı ticaret kuralını destekler.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Enes, meyveler olgunlaşmadan satılmalarına ilişkin benzer bir yasak nakleder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.