Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3455. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı, bize Hammâd anlattı; Eyyûb'dan, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den, o da Nebi ﷺ'den aynı manada rivayet etti ve şöyle buyurdu: "Veya biri diğerine: 'Seç!' der."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir satışta taraflardan biri, işlemin devam edip etmeyeceğine karar verme hakkını diğer tarafa bırakabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Seç

Satışı onaylamak mı yoksa vazgeçmek mi istediğini belirt.

Diğer taraf

Burada satışın diğer tarafı kastedilir; mutlaka yol arkadaşı anlamına gelmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu tamamlayıcı açıklamayı, satış akdinden sonra taraflar henüz ayrılmadıkları sürece sahip oldukları seçim hakkıyla ilişkilendirir. “Seç” sözü ayrıca, taraflardan birinin diğerine işlemi onaylama ya da sona erdirme imkânını açıkça tanıyabileceğini gösterir. Bu seçim hakkının kesin uygulaması ve şartları fıkıh mezheplerince ayrıntılı biçimde ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Bir satışta, diğer tarafa düşünme süresi ya da seçim hakkı tanınıp tanınmadığını açıkça kararlaştırın.
  2. İşlemi tamamlamadan önce her iki tarafın da kararlaştırılan şartları kabul ettiğini açıkça sorun.
  3. Tanınmış bir seçim hakkına saygı gösterin ve diğer tarafı satışı onaylaması için baskı altına almayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.