Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3456. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Babası Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, İbn Aclân'dan, Amr b. Şuayb'dan, babasından, Abdullah b. Amr b. Âs'tan nakledildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Alıcı ve satıcı, ayrılmadıkları sürece muhayyerdirler; ancak akid şartlı muhayyerlik akdi ise hüküm farklıdır. Bir kimsenin, karşısındakinin akdi feshedeceği korkusuyla ondan ayrılması helal değildir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alıcı ve satıcılar, birbirlerini aldatmadan, ayrılmadan önce satıştan dönebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
muhayyerlik hakkı

Tamamlanmış bir alışverişi belirtilen süre içinde onaylama veya feshetme hakkı.

şartlı muhayyerlik içeren satış

Tarafların, cayma hakkının ayrıldıktan sonra da devam etmesi konusunda anlaştıkları satış.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu konuyu meclis muhayyerliği olarak ele alır: çoğunluğa göre taraflardan her biri, birlikte bulundukları ve henüz ayrılmadıkları sürece satışı feshedebilir. Hanefî mezhebi ise bir muhayyerlik şartı kararlaştırılmadıkça, icap ve kabulün ifade edilmesiyle bağlayıcı hâle geldiğini kabul eder. Son cümle, diğer tarafı cayma fırsatından mahrum bırakmak için kasıtlı olarak ayrılmayı yasaklar; önceden kararlaştırılmış muhayyerlik bu hükmün istisnasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Alıcı ve satıcıya, birlikte oldukları sürece anlaşmadan sonra kararlarını yeniden değerlendirme imkânı tanıyın.
  2. Diğer tarafın satışı feshetmesini önlemek için kasıtlı olarak ayrılmayın.
  3. Kararlaştırılmış cayma muhayyerliğinin ne kadar süreceğini önceden açıkça belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.