Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2079. hadis

Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Hakim ibn Hizam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Katade'den, Salih Ebu'l-Halil'den, Abdullah b. Haris'ten, o da bunu Hakim b. Hizam'a (Allah ondan razı olsun) isnad etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Alıcı ve satıcı, ayrılmadıkları sürece muhayyerdirler – veya 'ayrılıncaya kadar' dedi. Eğer doğru söylerlerse ve malın kusur ve niteliklerini açıklarlarsa, alışverişleri bereketlenir. Ama gizlerlerse ve yalan söylerlerse, alışverişlerinin bereketi silinip gider."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dürüstlük ve açıklık, her alışverişe bereket getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Meclis muhayyerliği (toplantı sırasında cayma hakkı)

Satış görüşmesi ve tarafların bir arada bulunduğu meclis sona ermediği sürece hem alıcının hem satıcının anlaşmadan dönme hakkı.

Bereket

Allah'ın dürüstçe kazanılmış mala verdiği kalıcı fayda, gönül huzuru ve verimlilik; yalnızca kâğıt üzerindeki para miktarından ibaret değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisle ilgili iki temel konuyu ele alır: 1. Alışverişin ne zaman kesinleştiği: Şafii ve Hanbeli mezheplerine göre alıcı ve satıcı, buluştukları yerden fiilen ayrılmadıkları sürece yeniden değerlendirme hakkına sahiptir. Hanefi ve Maliki mezheplerine göre ise “ayrılmak”, teklif ve kabul ile müzakerenin tamamlanması anlamına gelir. 2. Kusurları bildirme yükümlülüğü: Dört mezhep de bir kusuru gizlemenin (tedlis) haram olduğu ve alıcıya alışverişi feshetme hakkı verdiği konusunda ittifak etmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Satış yaparken, internetten veya ikinci el satışlarda da, fiyatı düşürse bile bilinen her kusuru mutlaka dürüstçe belirt.
  2. Kârı değerlendirirken yalnızca miktara bakma; bereketi de gözet: daha az ama dürüst bir kazanç, aldatmayla elde edilen kazançtan daha fazla huzur getirir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.