Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3457. hadis

Abu Barzah al-Aslami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Barzah al-Aslami tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْوَضِيءِ، قَالَ غَزَوْنَا غَزْوَةً لَنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَبَاعَ صَاحِبٌ لَنَا فَرَسًا بِغُلاَمٍ ثُمَّ أَقَامَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَا مِنَ الْغَدِ حَضَرَ الرَّحِيلُ فَقَامَ إِلَى فَرَسِهِ يُسْرِجُهُ فَنَدِمَ فَأَتَى الرَّجُلَ وَأَخَذَهُ بِالْبَيْعِ فَأَبَى الرَّجُلُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَيْهِ فَقَالَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَبُو بَرْزَةَ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيَا أَبَا بَرْزَةَ فِي نَاحِيَةِ الْعَسْكَرِ فَقَالاَ لَهُ هَذِهِ الْقِصَّةَ ‏.‏ فَقَالَ أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَ جَمِيلٌ أَنَّهُ قَالَ مَا أُرَاكُمَا افْتَرَقْتُمَا ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Hammad bize anlattı, Cemîl b. Mürre'den, o da Ebû'l-Vazî'den nakletti: Bir gazveye katıldık ve bir yere konakladık. Arkadaşlarımızdan biri atını bir köleye sattı. Sonra günün geri kalanını ve geceyi orada geçirdiler. Ertesi sabah olup hareket vakti geldiğinde, alıcı atını eğerlemek için kalktı. Satıcı ise yaptığı işten pişman oldu; adama gelip satışı iptal etmesini istedi fakat adam atı iade etmeyi reddetti. Bunun üzerine satıcı:

"Aramızda Resûlullah ﷺ'ın sahabesi Ebû Berze hakem olsun" dedi. Ordunun kenarında bulunan Ebû Berze'nin yanına gidip meseleyi anlattılar. Ebû Berze: "Sizin aranızda Allah Resûlü ﷺ'ün hükmüyle hükmetmemi kabul ediyor musunuz?" diye sordu. Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştu: "Alıcı ve satıcı ayrılmadıkları sürece muhayyerdirler." Hişam b. Hassan, Cemîl'in rivayetinde şöyle dediğini belirtti: "Görüyorum ki siz ayrılmamışsınız."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alıcı ve satıcı, birbirlerinden ayrılmadıkları sürece alışverişi feshedebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
muhayyerlik hakkı

Alıcı ve satıcının belirtilen süre içinde alışverişi onaylama veya feshetme hakkı.

birbirlerinden ayrılmadıkları sürece

Alışveriş yapıldıktan sonra taraflar henüz ayrılmamıştır; hadis muhayyerlik hakkını bu şarta bağlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, taraflar alışverişten sonra birlikte oldukları sürece her ikisinin de muhayyerlik hakkına sahip olduğuna delil olarak ele alırlar. Fıkıh mezhepleri, ayrılmanın tam olarak ne anlama geldiği ve tarafların bu haktan önceden vazgeçip geçemeyeceği konusunda farklı görüşlere sahiptir. Ebû Berze, nebevî hükmü somut bir anlaşmazlığa uygular ve rivayete göre satıcı ile alıcının henüz ayrılmadığını belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Alışveriş yaparken sözleşmenin ne zaman kesinleşeceğini ve tarafların bir düşünme süresi kararlaştırıp kararlaştırmadığını açıkça belirleyin.
  2. Bir işlemden sonra duyulan pişmanlığı veya anlaşmazlığı sakin biçimde konuşun ve açık anlaşmalara dayalı adil bir çözüm arayın.
  3. Bir anlaşmazlıkta arabuluculuk yapan kişi, taraflara önerilen karar verme yöntemini kabul edip etmediklerini sormalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.