Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3459. hadis

Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawud'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتِ الْبَرَكَةُ مِنْ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَحَمَّادٌ وَأَمَّا هَمَّامٌ فَقَالَ ‏"‏ حَتَّى يَتَفَرَّقَا أَوْ يَخْتَارَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd et-Tayâlisî bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Katâde'den, Ebû'l-Halîl'den, Abdullah b. el-Hâris'ten, Hakîm b. Hizâm'dan naklen: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Alıcı ve satıcı, ayrılmadıkları sürece muhayyerdirler. Eğer doğru söyler ve durumu açıkça beyan ederlerse, alışverişleri bereketlendirilir. Şayet gizler ve yalan söylerlerse, alışverişlerinin bereketi silinip gider." Ebû Dâvûd dedi ki: Benzer bir hadis Saîd b. Ebî Arûbe ve Hammâd tarafından da rivayet edilmiştir. Hemmâm ise kendi rivayetinde şöyle demiştir: "Ayrılıncaya kadar veya muhayyerlik hakkını kullanıncaya kadar" diyerek muhayyerlik ifadesini üç kez tekrarlamıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dürüstlük ve eksiksiz bilgilendirme, alışveriş sözleşmesine bereket getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
muhayyerlik hakkı

Alıcı ve satıcının, belirtilen süre içinde sözleşmeyi onaylama veya feshetme hakkı.

bereket

Allah’ın bir şeye yerleştirdiği hayır ve fayda.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, alıcı ve satıcının dürüst olması, kusurları veya konuyla ilgili diğer bilgileri gizlememesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Hadis, tarafların birbirlerinden ayrılmadıkları sürece her ikisinin de muhayyerlik hakkı bulunduğunu bildirir; fıkıh âlimleri bu hakkın kesin uygulamasını ve şartlarını ele alır. Hanefî, Mâlikî, Şâfiî ve Hanbelî mezhepleri bu hakkı, satış muhayyerliği ve bağlayıcı bir satışın oluşmasına ilişkin hükümleri kapsamında inceler. Bereketin kaybolacağı uyarısı, bir satışın hukuken gerçekleşebileceğini, ancak hilenin ilahî sevabı ve satıştaki hayrı azaltacağını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Satış yaparken kusurları ve alıcının kararını etkileyebilecek diğer bilgileri açıkça belirt.
  2. Kabul etmeden önce şartları gözden geçir ve muhayyerlik hakkını dikkatle kullan.
  3. Gizlemek kısa vadede kazançlı görünse bile dürüstlüğü seç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.