Sunan Abi Dawud, 3468. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn IsaAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Abu Badrأَبُو بَدْرٍ
- 3Ziyad ibn Khaythamaزِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Atiyya ibn Sa'dعَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي الطَّائِيَّ - عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَسْلَفَ فِي شَىْءٍ فَلاَ يَصْرِفْهُ إِلَى غَيْرِهِ " .
Muhammed b. İsa bize rivayet etti, Ebu Bedr bize rivayet etti, Ziyad b. Heyseme'den, Sa'd'dan -yani et-Taî-'den, Atiyye b. Sa'd'dan, Ebu Said el-Hudrî'den nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Bir şey için peşin ödeme yapan kimse, onu teslim almadan başkasına devretmesin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peşin ödeme yapan kişi, satın aldığı malı teslim almadan başkasına devretmez.
Kararlaştırılan şey veya mallar teslim alınmadan önce ödeme yapmak.
Satın alınan mal üzerindeki hakkı başkasına aktarmak veya malı yeniden satmak.
Malları fiilen edinmek ve onlar üzerinde tasarrufta bulunabilmek.
Âlimler bu rivayeti, alıcının malları teslim almadan yeniden satmasını yasaklayan daha güçlü rivayetlerle birlikte ele alır. Fıkıh mezhepleri bu ilkeyi kabul eder; ancak farklı mal ve sözleşme türlerine uygulanışının ayrıntılarında görüş ayrılığı bulunur. Bu özel rivayet zayıf olduğundan, hüküm tek başına buna dayandırılmaz.
- Malları fiilen teslim almadan ve onlar üzerinde tasarruf edebilir hâle gelmeden satmayın.
- Peşin ödeme yaparken neyin, ne zaman teslim edileceğini ve riski kimin üstleneceğini açıkça belirleyin.
- Bağlayıcı bir hükmü güvenilir delillere dayandırın; karmaşık bir sözleşme için uzman bir âlime danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.