Sunan Abi Dawud, 3418. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ - قَالَ - فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ فَشَفَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ . فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا بِكُمْ لَعَلَّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَكُمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَشَفَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ فَلاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَشْفِي صَاحِبَنَا يَعْنِي رُقْيَةً . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً . فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرِئَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُ عَلَيْهِ . فَقَالُوا اقْتَسِمُوا فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ . فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمْ وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ " .
Müsedded bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti, Ebû Bişr'den, o da Ebû'l-Mütevekkil'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletti: Resûlullah ﷺ'in ashâbından bir grup yolculuğa çıktı. Bir Arap kabilesine uğradılar ve onlardan misafirlik istediler, fakat kabile onları misafir etmeyi reddetti. Râvi dedi ki:
"Bunun üzerine o kabilenin reisi akrep veya yılan tarafından sokuldu. Ona her türlü tedaviyi uyguladılar ama hiçbir şey fayda vermedi." İçlerinden biri: "Yanınıza konan şu topluluğa gitseydiniz keşke; belki içlerinde arkadaşınıza fayda sağlayacak bir şey vardır" dedi. Gittiler ve: "Reisimiz sokuldu, ona her şeyi denedik ama hiçbir şey işe yaramadı. İçinizde arkadaşımızı iyileştirecek bir rukiye (manevi tedavi) bilen var mı?" dediler. Topluluktan bir adam: "Ben rukye yaparım, ancak biz sizden misafirlik istedik de bizi kabul etmediniz. Bana bir ücret belirlemeden rukye yapmam" dedi. Bunun üzerine ona bir sürü koyun vermeyi teklif ettiler. Adam yanına geldi, üzerine Fâtiha Suresi'ni okudu ve tükrükledi; hasta sanki bir bağdan çözülmüş gibi iyileşti. Sonra anlaştıkları ücreti kendisine verdiler. Ashâb: "Bunu aramızda paylaşalım" dediler. Rukye yapan kişi ise: "Resûlullah ﷺ'e gidip O'na danışmadan bunu yapmayın" dedi. Sabah olunca Resûlullah ﷺ'e geldiler ve durumu anlattılar. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Onun bir rukye olduğunu nereden bildiniz? Doğru yaptınız. Benim için de sizinle birlikte bir pay ayırın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Fâtiha ile rukyeyi ve üzerinde anlaşılmış ücreti onayladı.
Kişinin Allah’tan şifa dilemek için yaptığı dua veya okuma.
Kur’an’ın açılış suresi; burada hasta kişinin üzerine okunmuştur.
Önceden kararlaştırılmış ücret; bu olayda bir koyun sürüsünün bir bölümü.
Âlimler buradan Kur’an ayetleriyle rukyenin caiz olduğunu ve ücreti önceden kararlaştırılmışsa bunun karşılığında ödeme alınabileceğini çıkarırlar. Şifa Allah’tandır; okuma ise bir vesiledir. Peygamber’in ﷺ sözü, sahabilerin davranışını ve tereddüt ettiklerinde hükmünü sorma konusundaki titizliklerini doğrular.
- Rukye için caiz dualar ve Kur’an tilaveti kullanın; şifa verenin Allah olduğuna güvenin.
- Ücreti önceden açıkça kararlaştırın ve yapılan anlaşmaya uyun.
- Bir davranışın caiz olup olmadığı konusunda tereddüt ederseniz ehil dinî mercilere danışın.
Bu sahih rivayet de sahabilerin Fâtiha’yı rukye olarak okuyup koyun cinsinden bir ücret aldıklarını ve Peygamber’in ﷺ bunu onayladığını anlatır.
Sahih al-Bukhari · #5007 (Sahih)Bu rivayet de bir yolculuk sırasında Fâtiha okunarak bir kabilenin reisinin iyileştirilmesini anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.