Sunan Abi Dawud, 3472. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاَ جَائِحَةَ فِيمَا أُصِيبَ دُونَ ثُلُثِ رَأْسِ الْمَالِ - قَالَ يَحْيَى - وَذَلِكَ فِي سُنَّةِ الْمُسْلِمِينَ .
Süleyman b. Dâvud bize rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Osman b. el-Hakem bana haber verdi; Yahya b. Saîd'den naklen şöyle dedi: Sermayenin üçte birinden azına isabet eden zarar, af (jâiha) sayılmaz. Yahya dedi ki: Bu, Müslümanların sünnetindendir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu rivayete göre, sınırlı ürün zararı âfet sayılmaz.
Doğal afet nedeniyle oluşan kayıp gibi, ekinlere veya ticari mallara ansızın gelen zarar.
Zarardan etkilenen değer ya da miktarın yaklaşık üçte biri olarak belirlenen eşik.
Müslümanlar arasında yerleşmiş uygulama; burada örf hâline gelmiş hukukî uygulama kastedilir.
Âlimler bu sözü, satılmış ekine gelen zararın hangi durumda âfet sayılacağı ve bunun alıcı ile satıcı arasındaki mali hakları nasıl etkileyeceği bağlamında ele alırlar. Üçte bir sınırı burada bilinen bir hukukî uygulama olarak aktarılır; ancak bu ifade Yahya ibn Sa'id'in sözüdür, doğrudan Peygamberî bir emir değildir. Kesin uygulama şartlara ve izlenen hukukî görüşe bağlıdır.
- Ürün zarar görürse riski kimin üstleneceğini satıştan önce açıkça kararlaştırın.
- Zararı, tüm yükü kendiliğinden tek tarafa yüklemek yerine, anlaşmaya göre ve adil biçimde değerlendirin.
- Ticari bir anlaşmazlıkta ilgili hukukî görüşleri somut olaya uygulaması için yetkin bir âlime danışın.
Bu rivayet de zararın hangi durumda âfet sayılacağına dair erken dönem bir âlimin görüşünü aktarır.
Sunan Abi Dawud · #3470 (Sahih)Bu rivayet de ekin zararı ve taraflar arasındaki mali hesaplaşma konusunu ele alır.
Sunan Abi Dawud · #3473 (Sahih)Ebû Hüreyre'nin ﷺ hadisi, meyvelerin kaybındaki sorumluluğu ele alır ve bu konuya ilişkin bir dayanak sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.