Sunan Abi Dawud, 3476. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ مَنْظُورٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ امْرَأَةٍ، يُقَالُ لَهَا بُهَيْسَةُ عَنْ أَبِيهَا، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَمِيصِهِ فَجَعَلَ يُقَبِّلُ وَيَلْتَزِمُ ثُمَّ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " الْمَاءُ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " الْمِلْحُ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " أَنْ تَفْعَلَ الْخَيْرَ خَيْرٌ لَكَ " .
Ubeydullah b. Muaz bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Kehmes bize rivayet etti; Seyyar b. Menzur'dan -Benî Fezare'den bir adam- o da babasından, o da Buheyse adlı bir kadından, o da babasından nakletti. Şöyle dedi:
"Babam Nebi ﷺ'den izin istedi ve gömleğinin içine girerek onu öpmeye ve sarılmaya başladı. Sonra şöyle dedi: 'Ey Allah'ın Nebisi, verilmesi engellenemeyecek şey nedir?' Buyurdu ki: 'Su.' Dedi ki: 'Ey Allah'ın Nebisi, verilmesi engellenemeyecek şey nedir?' Buyurdu ki: 'Tuz.' Dedi ki: 'Ey Allah'ın Nebisi, verilmesi engellenemeyecek şey nedir?' Buyurdu ki: 'İyilik yapman senin için daha hayırlıdır.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, temel ihtiyaçların paylaşılmasını ve iyilik yapmayı över.
Rivayette suyun yanında anılan gündelik temel ihtiyaçlardan biri.
Yararlı davranışlar ve imkânlarla başkalarına yardım etmek.
Âlimler cömertlik ve yardımseverlik çağrısını genel bir teşvik olarak ele alabilir; ancak rivayet zinciri zayıf olduğundan, buradan suyu veya tuzu her zaman ücretsiz vermeye dair bağımsız bir dinî hüküm çıkarmazlar. Dört Sünni hukuk mezhebi bu tür somut hükümleri daha güçlü delillere ve koşullara göre değerlendirir; fazla suyla ilgili Sahih rivayet bu konuda esastır.
- Birinin suya ihtiyacı olduğunda ve sen de sudan vazgeçebileceğinde suyu paylaş.
- Her gün zamanınla, bilginle veya imkânlarınla bir başkasına yardım etmenin somut bir yolunu ara.
- Genel bir iyilik teşviki ile güvenilir bir delile dayanan bağlayıcı bir hükmü birbirinden ayır.
Bu Sahih rivayet, insanların ihtiyaç duyduğu durumda fazla suyu esirgemeyi yasaklar ve böylece bu özel hüküm için güçlü bir dayanak sunar.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Bu Sahih hadis, günlük yardım davranışlarını sadaka sayar; su ve tuz hakkındaki zayıf rivayeti ise dinî açıdan hükme bağlamaz.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.