Hiyel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6962. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hiyel
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ فَضْلُ الْكَلإِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, Malik bize rivayet etti, Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Fazla su, onunla otun fazlası engellenmesin diye men edilmez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fazla suyu, başkalarının otlaklara erişmesini engelleyecek şekilde alıkoyma.

Kavramlar ve açıklamalar
fazla su

Kişinin kendi ihtiyacı karşılandıktan sonra kalan su.

fazla otlak

Kişinin kendi hayvanları otladıktan sonra hayvanların yiyebileceği otlak bitkileri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, bir kişinin fazla suyu başkalarının otlaklara erişmesini engelleyecek biçimde alıkoyamayacağı hükmünü çıkarırlar. Rivayet, temel kaynakların başkalarını haksız biçimde bir faydadan yoksun bırakmak için kullanılmaması gerektiğini vurgular. Hükmün somut uygulaması mülkiyet, ihtiyaç ve ilgili kişilerin haklarına bağlıdır; fıkıh mezhepleri bu tür durumları su ve kullanım haklarına ilişkin kuralları çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Başkaları ve hayvanları suya muhtaçsa, ihtiyaç fazlası suyu paylaş.
  2. Başkalarının temel kaynaklara erişimini engellemek için mülkünü kullanma.
  3. Ortak kaynakları yönetirken komşularını ve hayvanlarını nasıl etkileyeceğini düşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.