Sunan Abi Dawud, 3477. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ اللُّؤْلُؤِيُّ، أَخْبَرَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ حَبَّانَ بْنِ زَيْدٍ الشَّرْعَبِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَرْنٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو خِدَاشٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ - عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أَسْمَعُهُ يَقُولُ " الْمُسْلِمُونَ شُرَكَاءُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْكَلإِ وَالْمَاءِ وَالنَّارِ " .
Bize Ali b. el-Ca'd el-Lü'lüî rivayet etti; bize Harîz b. Osman haber verdi; o da Habbân b. Zeyd eş-Şer'abî'den, o da Karn kabilesinden bir adamdan nakletti. Yine bize Müsedded rivayet etti; bize Îsâ b. Yûnus rivayet etti; bize Harîz b. Osman rivayet etti; bize Ebû Hidâş rivayet etti —ki bu lafız Ali'nindir— Muhacirlerden olan Nebi ﷺ'in ashabından bir adam dedi ki:
"Nebi ﷺ ile birlikte üç gazveye katıldım ve onu şöyle buyururken işittim: 'Müslümanlar üç şeyde ortaktır: ot, su ve ateş.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Su, ateş ve ortak otlak, topluluğun paylaştığı kaynaklardır.
İnsanların hayvanlarını otlatabildiği mera arazisi ve doğal olarak yetişen ot.
Ortak kullanıma açık yakıt gibi, ısı ve kullanım sağlayan gerekli bir kaynak.
Erişim veya kullanım üzerinde ortak hakkı olan kişiler; bu, her kaynağın özel mülkiyete dönüşmesi anlamına gelmez.
Klasik âlimler bu hükümde ortak geçim kaynaklarının korunmasını ve bunların haksız biçimde tekelleştirilmesinin yasaklanmasını görmüştür. Bu kural, bütün suyun, otlağın veya yakıtın ayrım gözetmeksizin ortak mülkiyet olduğu anlamına gelmez: özel mülkiyette bulunan ya da hukuka uygun biçimde tahsis edilen kaynaklar kendi hükümlerine tabidir. Bu nedenle fakihler kaynağın niteliğini, mevcut hakları ve zararın önlenmesini dikkate alır; kamusal erişim israfa veya başkalarına zarar verilmesine yol açmamalıdır.
- Su, ortak arazi ve diğer paylaşılan kaynakları adil biçimde yönetin; herhangi bir tarafın başkalarının erişimini engellemesine izin vermeyin.
- Kaynaklar ortak kullanıldığında paylaşım, bakım ve israfı önleme konularında açık düzenlemeler yapın.
- Topluluk haklarına ve hukuka uygun özel mülkiyete saygı gösterin; diğer kullanıcılara zarar vermekten kaçının.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.