Su Dağıtımı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2370. hadis

Ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Su Dağıtımı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Yûnus'tan, o da İbn Şihâb'dan, o da Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den, o da İbn Abbas'tan – Allah her ikisinden de razı olsun – naklettiğine göre Sa'b b. Cessâme şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Allah ve Resûlü dışında himâ (korunaklı mera) yoktur." Dedi ki: Bize ulaştığına göre Nebi ﷺ Nakî' yerini himâ ilan etmişti; Ömer de Seraf ve Rebeze'yi himâ ilan etmişti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ortak meralar tek taraflı olarak sahiplenilemez.

Kavramlar ve açıklamalar
Hima

Otlak olarak korunan ve kullanımının düzenlendiği, sınırları belirlenmiş alan.

En-Naki', Es-Saraf ve Er-Rabadha

Koruma altındaki otlak olarak belirlenmiş bölgelerin yer adları.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu sözün ortak otlakların tek taraflı olarak sahiplenilmesini yasakladığını açıklar. Peygamber ﷺ ve Ömer, zekâtı toplanan hayvanlar için otlak sağlamak gibi kamu yararına yönelik amaçlarla alanlar belirlemiştir. Fakihler buradan, yetkili bir yöneticinin kamu yararını gözeterek koruma bölgeleri oluşturabileceği sonucunu çıkarır; ancak kişisel çıkar için hareket etmemeli ve insanların haklarını adil biçimde korumalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Ortak arazi veya kaynakları kişisel çıkarın için gasbetme.
  2. Kamu hizmetlerini yönetenler, bunları kamu yararına ve adil erişim ilkesine göre paylaştırmalıdır.
  3. Kaynaklar kıt olduğunda herkesin haklarını koruyan açık kurallar talep et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.