Sunan Abi Dawud, 3486. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ فَقَالَ " لاَ هُوَ حَرَامٌ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا أَجْمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ " .
Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Yezid b. Ebi Habib'den, o da Ata b. Ebi Rebah'tan, o da Cabir b. Abdullah'tan naklettiğine göre, o, Fetih yılında Mekke'de iken Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işitmiştir:
"Şüphesiz Allah şarabın, meitenin (kendiliğinden ölen hayvanın), domuzun ve putların alım satımını haram kılmıştır." Bunun üzerine: "Ey Allah'ın Resûlü! Peki ya meitenin yağına ne dersiniz? Zira onunla gemiler ziftlenir, deriler yağlanır ve insanlar onu yakarak aydınlanırlar" denildi. Resûlullah ﷺ: "Hayır, o da haramdır" buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ bu vesileyle şöyle buyurdu: "Allah Yahudilere lanet etsin! Çünkü Allah onlara o hayvanların yağlarını haram kılınca, onlar bu yağları erittiler, sattılar ve bedelini yediler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yasak mallar, farklı şekilde işlenmekle helal hâle gelmez.
Bu söz, Fetih yılında Hz. Peygamber ﷺ Mekke’deyken söylenmiştir. Metinde leş yağının kullanımı hakkında soru sorulduğu belirtilir.
İslami kurallara uygun şekilde kesilmemiş hayvan.
Su girmesini önlemek için bir geminin ek yerlerini ve aralıklarını yağla kapatmak.
Yağı sıvı hâle gelinceye kadar ısıtılmış.
Âlimler buradan, adı geçen haram şeylerin satışının caiz olmadığı ve haram bir malın eritilerek ya da başka bir kullanım için sunularak ticarete konu edilebilir hâle gelmeyeceği sonucunu çıkarırlar. Bu ifade, yalnızca biçimi değiştirip haram amacı veya faydayı koruyan hukuki hilelere karşı uyarır. Fıkıh mezhepleri, bir maddenin özelliklerinde gerçek bir değişim olduğunda hangi durumlarda farklı bir hüküm kazanacağını ayrıca ele alır; bu rivayet ise haram yağın sırf eritilip satılmasını uygun görmez.
- Bir ürün satın alırken yalnızca kullanımını değil, satışının İslami kurallara göre caiz olup olmadığını da kontrol edin.
- Yasağı dolanmak için haram bir işlemin biçimini veya adını değiştirmeyin.
- İşleme veya satış konusunda tereddüt ederseniz güvenilir bir âlime danışın; ürünün nasıl elde edildiğini ve kullanıldığını açıkça belirtin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.