Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3499. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ابْتَعْتُ زَيْتًا فِي السُّوقِ فَلَمَّا اسْتَوْجَبْتُهُ لِنَفْسِي لَقِيَنِي رَجُلٌ فَأَعْطَانِي بِهِ رِبْحًا حَسَنًا فَأَرَدْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى يَدِهِ فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي بِذِرَاعِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَقَالَ لاَ تَبِعْهُ حَيْثُ ابْتَعْتَهُ حَتَّى تَحُوزَهُ إِلَى رَحْلِكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ السِّلَعُ حَيْثُ تُبْتَاعُ حَتَّى يَحُوزَهَا التُّجَّارُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Avf et-Tâî bize rivayet etti, Ahmed b. Hâlid el-Vehbî bize rivayet etti, Muhammed b. İshak bize rivayet etti; Ebû'z-Zinâd'dan, o da Ubeyd b. Huneyn'den, o da İbn Ömer'den nakletti. İbn Ömer şöyle dedi: Çarşıda zeytinyağı satın aldım. Mülkiyeti bana geçince bir adam yanıma geldi ve bana bu mal için güzel bir kâr teklif etti. Onunla anlaşmayı kesinleştirmek üzere eline vurmak istedim ki arkadan bir adam kolumdan tuttu. Dönüp baktığımda bunun Zeyd b. Sâbit olduğunu gördüm. Bana şöyle dedi: 'Satın aldığın yerde satma, ta ki onu kendi yerine taşıyıncaya kadar. Zira Resûlullah ﷺ, tüccarlar mallarını kendi yerlerine taşıyıp teslim alıncaya kadar, satın alınan yerde satılmasını yasaklamıştır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alıcı, malları ancak teslim aldıktan sonra yeniden satmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Tam mülkiyet sahibi olmak

Satış tamamlanmıştır; ancak alıcı yağı henüz kendi ikamet yerine taşımamıştır.

İkamet yerine götürmek

Malları fiilen teslim almak ve alıcının tasarrufuna sunmak.

Elini vurmak

Bir anlaşmayı onaylamanın yaygın bir yolu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, alıcının malları fiilen teslim almadan yeniden satamayacağı sonucunu çıkarırlar. Teslim almanın kesin biçimi, malın türüne ve ticari örfe göre değişir. Dört Sünni hukuk mezhebi bu kuralı kabzdan önce mal satışı bağlamında ele alır; kabz, fiilî veya hukuken geçerli teslim alma demektir. Rivayet, yalnızca mülkiyetin her zaman yeterli olmadığını vurgular. Bu kural ihtilafları ve satıcının henüz fiilî hâkimiyetinde olmayan malların satışını önler.

Günümüz için dersler
  1. Malları yeniden satmadan önce fiilen teslim alın.
  2. Ticarette, içinde bulunduğunuz durumda neyin geçerli teslim sayıldığını kontrol edin.
  3. Mallarda tasarruf yetkiniz olmadan anlaşmaları kesinleştirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.