Sunan Abi Dawud, 350. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فِي " غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ " . قَالَ قَالَ سَعِيدٌ غَسَّلَ رَأْسَهُ وَغَسَلَ جَسَدَهُ .
Bize Muhammed b. el-Velîd ed-Dimaşkî rivayet etti, bize Ebû Müshir rivayet etti, Saîd b. Abdülazîz'den, 'gassale veğtesele' hakkında. Dedi ki: Saîd dedi ki: 'Başını yıkadı ve bedenini yıkadı.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İfade, başın ve bedenin iyice yıkanmasını anlatır.
Burada başı ve bedeni yıkamak şeklinde açıklanan Arapça bir ifade.
Sa'id'in açıklamasında: başını yıkadı.
Sa'id'in açıklamasında: bedenini yıkadı.
Sa'id ibn Abd al-Aziz, ifadeyi hem başın hem de bedenin yıkanması olarak açıklar. Dolayısıyla bu rivayet, cuma guslüyle ilgili dilsel bir açıklamadır; tek başına bu guslün farz mı yoksa tavsiye edilen bir uygulama mı olduğunu ele almaz. Fıkhî hüküm, başka rivayetlerden ve fakihlerin açıklamalarından da çıkarılır.
- Cuma günü büyük gusül alırken hem başını hem de bütün bedenini yıka.
- Arapça metinleri okurken kelime ve ifadelerin açıklamalarına dikkat et.
- Dilsel açıklamayla neyin farz olduğuna dair hükmü birbirinden ayır.
Bu rivayet de “ghassala wa ightasala” ifadesini açıklar ve içerik bakımından doğrudan bağlantılıdır.
Sunan Abi Dawud · #351 (Sahih)Bu sahih rivayet cuma günü büyük gusülden söz eder ve konuya bağlam sağlar.
Sunan Abi Dawud · #352 (Sahih)Bu rivayet cuma guslünü çevreleyen şartları anlatır ve konunun yerine oturmasına yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.