Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3513. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Hanbel anlattı, bize İsmail b. İbrahim anlattı, İbn Cüreyc'ten, o da Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den rivayet etti; Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Her türlü ortaklıkta şüf'a hakkı vardır; ister mesken olsun ister bahçe. Ortağına haber vermeden satması helal değildir. Eğer satarsa, ortağı ona haber verilinceye kadar buna daha layıktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ortak, diğer ortağı ortak mülkü sattığında öncelik hakkına sahiptir.

Kavramlar ve açıklamalar
Şuf'a

Bir ortağın, satılan payı aynı şartlarla devralmak üzere sahip olduğu ön alım hakkı.

Ortak mülkiyet

Birden fazla kişinin birlikte sahip olduğu ev, bahçe veya başka bir mal.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayetten, bir ortak payını sattığında diğer ortağın şuf'a hakkına sahip olduğu sonucunu çıkarırlar; böylece tanınmayan bir üçüncü kişi ortak mülkiyete doğrudan giremez. Satıcının ortağını önceden bilgilendirmesi gerekir; bildirim yapılmadan satış gerçekleşirse ortağın talep hakkı devam eder. Mezhepler, bu hakkın şartları ve kapsamı konusunda farklı görüşlere sahiptir. Bu farklılıklar, önceden taksim edilmiş ortak mallar veya ortak sınırı ya da erişim yolu bulunmayan mülkler hakkındaki durumları da kapsar.

Günümüz için dersler
  1. Ortak mülkiyetteki bir payı satmadan önce diğer ortakları bilgilendirin.
  2. Satış sırasında şartları ve payı devralma imkânını açıkça belirleyin.
  3. Şuf'a konusunda anlaşmazlık çıkarsa ehil bir hukuk uzmanına danışın; ilgili mezhebi ve yerel mevzuatı dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.