Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3512. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Ibn Abu Layla'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ibn Abu Laylaابْنُ أَبِي لَيْلَى

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، بَاعَ مِنَ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ رَقِيقًا فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَالْكَلاَمُ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî rivayet etti, bize Huşeym rivayet etti, bize İbn Ebî Leylâ haber verdi ki Kāsım b. Abdurrahman, babasından, İbn Mes‘ûd’un Eş‘as b. Kays’a köle sattığını nakletmiştir. Daha sonra hadisin manasını zikretmiş olup lafızlar bazen artmakta ve bazen eksilmektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Mesud, al-Aş'as'a köleleri sattı; metin paralel bir rivayete atıfta bulunuyor.

Kavramlar ve açıklamalar
Rakik

Köleleştirilmiş kişi; bu sözcük tarihî metinde satılan kişileri ifade eder.

Aynı anlam

Tam lafızları farklı olsa bile başka bir rivayetin ana fikri.

Âlimlerin çıkarımları

Metin, İbn Mesud'un yaptığı bir satıştan söz ediyor; ancak burada satışın şartları veya bir anlaşmazlığa ilişkin hüküm hakkında ayrıntı vermiyor. Bu nedenle âlimler, ek rivayetler olmadan bu kısa atıftan belirli bir ticaret kuralı çıkaramaz. Lafızların farklı olduğunun belirtilmesi, rivayetlerin tam metinlerine ve bağlamlarına dikkat etmeyi de gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Bir satışta neyin satıldığını ve hangi şartların geçerli olduğunu açıkça belirleyin.
  2. Belirli bir ticaret kuralı çıkarmadan önce paralel rivayetleri dikkatle karşılaştırın.
  3. Tarihî ticaret uygulamalarını incelerken de her insana haysiyet ve adaletle yaklaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.