Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3517. hadis

Samurah ibn Jundub rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawud'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَارُ الدَّارِ أَحَقُّ بِدَارِ الْجَارِ أَوِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd et-Tayâlisî bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Katâde'den, o da Hasan'dan, o da Semure'den, o da Nebi ﷺ'den nakletti ki buyurdular:

"Komşu, komşusunun evine veya arsasına satın almada daha çok hak sahibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yanındaki ev veya arazi satılırken komşunun öncelik hakkı vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
Komşu en güçlü hak sahibidir

Bu, bitişik taşınmaz satılırken şüf‘a (önalım) hakkına işaret eder; kendiliğinden mülkiyet anlamına gelmez.

Arazi

Komşunun mülküne bitişik bir parsel.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti şüf‘a hukuku çerçevesinde ele alır: Bitişik komşu, yeni bir ortağın doğurabileceği zararı veya anlaşmazlığı önlemek amacıyla taşınmaz satıldığında öncelik hakkına sahip olabilir. Fıkıh mezhepleri bu hakkın kesin kapsamı konusunda farklı görüştedir; örneğin hakkın yalnızca ortak mülkiyette mi geçerli olduğu, yoksa bitişik bir parsele sahip komşuyu da kapsayıp kapsamadığı tartışılır. Dolayısıyla rivayetin ifadesi tek başına bütün şartları belirlemez; bunlar diğer rivayetler ve hukuk kuralları ışığında açıklanır.

Günümüz için dersler
  1. Taşınmazınızı satmayı düşünüyorsanız bitişik komşuya zamanında haber verin ve iddiasına adil yaklaşın.
  2. Komşular arasında yanlış anlaşılmaları önlemek için satış ve önalım hakkına ilişkin anlaşmaları açıkça belirleyin.
  3. Somut bir anlaşmazlıkta geçerli kurallar ve şartlar hakkında uzman görüşü alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.