Sunan Abi Dawud, 3516. hadis
Abu Rafi' rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، سَمِعَ أَبَا رَافِعٍ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ " .
Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, İbrahim b. Meysere'den, o Amr b. eş-Şerîd'i işitti, o Ebû Râfi''i işitti, o da Nebi ﷺ'in şöyle buyurduğunu işitti:
"Komşu, komşusunun bitişiğindeki mülke satın alma konusunda daha hak sahibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bitişik komşu, komşu mülkün satışı sırasında öncelik hakkına sahiptir.
Belirli şartlar altında ortak mülk sahibine veya komşuya satılan payı devralma imkânı veren hak.
Komşunun mülküyle doğrudan sınırı olan bir ev veya arazi.
Âlimler bu rivayeti şufʿa hakkıyla ilişkilendirir: belirli şartlar altında, bitişik bir taşınmaz satıldığında komşuya öncelik tanınabilir. Mezhepler bu hakkın kapsamı konusunda farklı görüştedir; ortak hakların derecesi ve parseller arasında doğrudan sınır bulunması gibi unsurlar dikkate alınır. Bu hak, hukukî şartlara uygun biçimde kullanılmalıdır; başkasına satış yapmayı genel olarak yasaklamaz.
- Evinizi veya arazinizi satmak istediğinizde doğrudan bitişik komşunuzu zamanında bilgilendirin.
- Satışta şartları açıkça belirleyin ve geçerli bir önalım hakkına riayet edin.
- Şufʿa konusunda tereddüdünüz varsa İslam hukuku uzmanına danışın.
Bu sahih rivayet de mülk satışında önalım hakkını ele alır ve hukukî bağlamı açıklığa kavuşturmaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #3518 (Sahih)Bu sahih rivayet, komşunun bitişik mülk üzerindeki talebini ele alır ve konuyla yakından ilişkilidir.
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)Bu sahih rivayet, satış sırasında komşunun önalım hakkının gündeme gelmesine somut bir örnek sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.