Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3527. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ لأُنَاسًا مَا هُمْ بِأَنْبِيَاءَ وَلاَ شُهَدَاءَ يَغْبِطُهُمُ الأَنْبِيَاءُ وَالشُّهَدَاءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمَكَانِهِمْ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخْبِرُنَا مَنْ هُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُمْ قَوْمٌ تَحَابُّوا بِرُوحِ اللَّهِ عَلَى غَيْرِ أَرْحَامٍ بَيْنَهُمْ وَلاَ أَمْوَالٍ يَتَعَاطَوْنَهَا فَوَاللَّهِ إِنَّ وُجُوهَهُمْ لَنُورٌ وَإِنَّهُمْ عَلَى نُورٍ لاَ يَخَافُونَ إِذَا خَافَ النَّاسُ وَلاَ يَحْزَنُونَ إِذَا حَزِنَ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ أَلاَ إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ ‏}‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb ve Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; dediler ki: Cerîr bize Ömâre b. el-Ka‘ka‘dan, o da Ebû Zür‘a b. Amr b. Cerîr’den naklettiğine göre, Ömer b. el-Hattâb şöyle demiştir: Nebî ﷺ buyurdu ki:

“Şüphesiz Allah’ın kulları arasında öyle kimseler vardır ki onlar ne peygamberdir ne de şehittir; fakat kıyamet günü peygamberler ve şehitler, Allah Teâlâ katındaki makamlarından dolayı onlara gıpta edeceklerdir.” Ashâb: “Ey Allah’ın Resûlü, bize onların kim olduğunu haber verir misiniz?” diye sordu. O da şöyle buyurdu: “Onlar, aralarında herhangi bir akrabalık bağı veya alıp verdikleri mal bulunmaksızın, Allah’ın ruhu (Kur’an) sebebiyle birbirlerini seven kimselerdir. Vallahi onların yüzleri nûrdur ve onlar nûr üzerindedirler. İnsanların korktuğu zamanda onlar korkmazlar, insanların hüzünlendiği zamanda onlar hüzünlenmezler.” Sonra şu âyeti okudu: {Bilesiniz ki Allah’ın dostlarına korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Birbirini Allah rızası için samimiyetle sevenler yüksek bir mertebeye ulaşır.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın ruhuyla

Metindeki ifadenin bir çevirisidir; burada iman ve Allah’a itaatle bağlantılı sevgiyi ifade eder.

birbirini kıskanmak

Diğer kişinin nimetten mahrum kalmasını dilemeden benzer bir nimeti arzulamak.

Allah’ın dostları

Allah’a itaat eden ve içtenlikle O’na yakınlaşmaya çalışan müminler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, insanlar arasında akrabalık bağı veya maddi çıkar bulunmasa bile Allah rızası için duyulan samimi sevginin büyük bir fazilet olduğu sonucunu çıkarırlar. Kıyamet Günü’nde nur ve güvenlik vaadi, bu müminlerin yüksek mertebesini vurgular. Yunus suresi 10:62’ye yapılan atıf, bu vaadi Allah’ın dostlarının özellikleri olan iman ve takvaya bağlar.

Günümüz için dersler
  1. Dostluklarını çıkar veya mal için değil, iman ve iyi ameller için sürdür.
  2. Mümin kardeşlerine Allah rızası için takdir ve sevgi göster.
  3. Karşılığında hiçbir şey beklemeden bir mümin kardeşine samimiyetle yardım et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.