Sunan Abi Dawud, 3528. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ رضى الله عنها فِي حِجْرِي يَتِيمٌ أَفَآكُلُ مِنْ مَالِهِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَطْيَبِ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, Mansûr'dan, o İbrâhîm'den, o Umâre b. Umeyr'den, o da halasından naklettiğine göre; halası Âişe radıyallahu anhâ'ya sordu:
"Himayemde bir yetim var, onun malından yiyebilir miyim?" Âişe şöyle cevap verdi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Kişinin yediği şeylerin en temizi kendi kazancındandır; çocuğu da onun kazancındandır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir vasi, yetimin malından ancak adil şartlar altında yararlanabilir.
Ergenlik çağına ulaşmadan önce babasını kaybetmiş çocuk.
Bir çocuğun bakımını ve sorumluluğunu üstlenmek, çıkarlarını yönetmek.
Kişinin emeği veya çalışmasıyla elde ettiği şey; burada çocuk, kişinin geçim kaynaklarının bir parçası olarak anılır.
Âlimler, kişinin kendi kazancına ilişkin ifadeyi yetimlerin malına özenle yaklaşma ilkesiyle ilişkilendirir. Bu metin, vasiye yetimin malından sınırsız biçimde alma izni vermez: mal çocuğa aittir ve onun yararına yönetilmelidir. Kur’an, ihtiyaç sahibi vasinin bu maldan makul ölçüde yemesine izin verirken varlıklı vasinin bundan kaçınmasını ister. Bu nedenle fakihler, maldan yararlanmanın israfa veya yetimin zararına kişisel çıkar sağlamaya dönüşmemesi gerektiğini vurgular.
- Yetimin malını kendi paranızdan ayrı tutun; bütün gelir ve giderleri kaydedin.
- Vasi olarak, yalnızca hakkınız varsa makul bir ücret alın ve çocuğun yararını ön planda tutun.
- Emin olmadığınızda, yetimin malından harcama yapmadan önce uzman bir âlime danışın.
Aynı kitaptaki bu rivayet de başkasının malını kullanma konusunu ele alır ve özenli yönetim ilkesini bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #1410 (Sahih)Malın sorumlulukla korunması gerektiğini vurgular ve yetimin malını korumaya dair daha geniş bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.