Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3529. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلَدُ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِهِ فَكُلُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ زَادَ فِيهِ ‏"‏ إِذَا احْتَجْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ مُنْكَرٌ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Ömer b. Meysere ve Osman b. Ebi Şeybe -aynı anlamda- bize rivayet ettiler ve dediler ki: Muhammed b. Cafer bize Şu'be'den, o Hakem'den, o Amare b. Umeyr'den, o annesinden, o Aişe'den naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kişinin evladı kendi kazancındandır ve en temiz kazancıdır; onların mallarından yiyiniz." Ebu Davud dedi ki: Hammad b. Ebi Süleyman bu rivayete "İhtiyaç duyduğunuzda" lafzını eklemiştir, ancak bu ekleme münkerdir (kabul edilemez).

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Çocuk, ebeveyn için kıymetli bir kazançtır ve malı aile bağıyla ilişkilidir.

Kavramlar ve açıklamalar
kazanç

Kişinin çalışma veya çaba sonucunda elde ettiği şey; burada çocuk, mecazi olarak ebeveynin kazancıyla ilişkilendirilir.

münker

Hz. Peygamber’e ﷺ nispet edilebilecek ölçüde güvenilir olmayan, reddedilmiş bir rivayet veya ilave.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sözü, ebeveyn ile çocuk arasındaki güçlü bağın kabulü ve ebeveynin çocuğunun malından alabilmesi için bir dayanak olarak anlar. Reddedilen “ona ihtiyaç duyduğunuzda” ilavesinin zikredilmesi, bu şartın güvenilir metne dayandırılamayacağını gösterir. Fakihler kesin sınırları adalet, çocuğun menfaati ve malının yönetimine ilişkin kuralları gözeterek ele alırlar; bu söz, kötüye kullanma veya zarar verme izni değildir.

Günümüz için dersler
  1. Çocuğunun malını bir sorumluluk olarak gör ve çocuğa zarar verecek şekilde ondan alma.
  2. Aile içindeki maddi yardımı herkesin ihtiyaçlarını ve haklarını gözeterek açıkça ve adil biçimde konuş.
  3. Bir hüküm çıkarmadan önce güvenilir ana metin ile reddedilmiş ilaveyi birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.