Sunan Abi Dawud, 3530. hadis
Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑MinhalAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Babası Shu'aybأَبِيهِ
- 6Dedesiجَدِّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً وَوَلَدًا وَإِنَّ وَالِدِي يَجْتَاحُ مَالِي . قَالَ " أَنْتَ وَمَالُكَ لِوَالِدِكَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ " .
Muhammed b. el-Minhâl bize anlattı, Yezîd b. Zurey‘ bize anlattı, Habîb el-Muallim bize anlattı; Amr b. Şuayb’dan, o da babasından, o da dedesinden rivayet ettiğine göre: Bir adam Nebî ﷺ’e gelerek:
“Ey Allah’ın Resûlü! Benim malım ve evladım var, ancak babam malımı tüketiyor” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Sen ve malın babana aittir. Şüphesiz ki evlatlarınız, kazancınızın en temizidir; öyleyse evlatlarınızın kazancından yiyiniz.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Çocuk babasına yardım etmelidir; ancak babanın malı da kurallara tabidir.
Baba oğlunun malından alır; bu ifade adamın şikâyetini anlatır.
Çocukların kazancı iyi ve helal gelir olarak nitelenir.
Klasik âlimler “Sen ve malın babana aitsiniz” ifadesini, anne babaya iyilik etmeye ve onları desteklemeye yönelik güçlü bir teşvik olarak anlamış; malı sınırsızca alma hakkı olarak görmemiştir. Fukaha, ebeveynlerin taleplerini ihtiyaç ve makullük şartlarına bağlar; ebeveynin çocuğuna zarar vermesini veya onun zorunlu geçim ihtiyaçlarını ve haklarını ihlal etmesini caiz görmez. Ayrıntılı şartlar fıkıh mezheplerine göre değişir; bu söz, başkasının malını sınırsızca kullanmak için genel bir izin değildir.
- Anne baban ihtiyaç duyduğunda onlara maddi veya pratik destek ol; nelerin mümkün ve adil olduğunu birlikte konuş.
- İzni veya geçerli bir gerekçe olmadan bir aile ferdinin malını asla alma.
- Anne babalar, çocuklarının maddi ihtiyaçlarına ve bağımsız haklarına saygı göstermelidir.
Bu sahih rivayet, Hind’in kendisinin ve çocuklarının zorunlu ihtiyaçları için kocasının malından alma izni istemesini anlatır. Aile malı üzerindeki tasarrufun ihtiyaç ve adaletle sınırlı olduğunu açıklar.
Sunan Abi Dawud · #3528 (Sahih)Bu sahih rivayet, evdeki yiyeceklerden yararlanmayı ve aile içindeki hakları ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.